极北之国(1)（第14/14页）

但是，我的天使，所有这一切并没有让我离你更近。尽管我觉得你不会屈尊以古老的鬼魂方式出现，但为了以备万一，我还是让所有的生命之窗、生命之门都为你大开着。最可怕的是，我想从今以后你将在我体内发光发热，所以我必须保全我的生命。我转瞬即逝的肉体躯壳也许是你完美生存的唯一保证：我灭亡了，这个保证也就不存在了。唉，带着叫花子的激情，我注定只能依靠肉体的本性来把你的故事向自己讲完，然后依靠我自己的“省略”……

(1) 　原文为Ultima Thule。Thule（图勒）是古代欧洲传说中位于世界最北端的遥远岛屿。本书中的《极北之国》及《单王》原是一部长篇小说中的头两章，极北之国就是单王所在的国度。参见书末《注释》。

(2) 　法语，医生，你能完全确定科学也有不能解释的特殊病例吧？孩子会生在坟墓里吗？

(3) 　法语，他是个贫穷的伊利亚 。

(4) 　原文为“dental”和“transcendental”。

(5) 　法语，活人画表演 。

(6) 　法语，黑白的 。

(7) 　Berthold Schwartz，德国传说中的人物，相传为发明火药的炼金术师。

(8) 　法国民间传说中的邪恶人物，诱骗并虐杀了多名新娘。

(9) 　法语，很好 。

(10) 　法语，一步好棋 。