18（第4/10页）

“巴特利。”护士轻呼着，把戴着防护手套的手放在他的胸口，弯腰凑近他，“丹沃斯先生来了。”

巴特利睁开了眼睛：“丹沃斯先生？”

“是的，我告诉过你他正在赶来的。”

巴特利靠着枕头坐直身体，但眼睛却没看着丹沃斯，而是直直地看着前方。

“我在这儿，巴特利。”丹沃斯一边说一边往前挪去，好让自己进入他的视线范围。“你想告诉我什么？”

巴特利继续直直地盯着前方，双手开始在膝盖上匆匆地移动起来。丹沃斯朝护士投去询问的目光。

“他不停地在做这个动作，”护士答道。“我想他是在敲键盘。”她看了看监视屏幕，出去了。

他是在敲键盘。他的手腕搁在膝盖上，手指以一种复杂的顺序敲击着毯子。他的眼睛盯着面前的空气——一个不存在的显示屏？过了一会儿他皱起眉来。“那不可能是对的。”他说着，然后又开始飞快地键入什么。

“什么？巴特利？”丹沃斯问，“什么地方出问题了？”

“一定有个地方出错了，”巴特利朝一侧微微斜了斜身子，“给我一份逐行显示的终端高级自动化数据。”

丹沃斯意识到技术员正在对着想象中的控制台上的耳麦输入指令——他正在解读定位数据。“巴特利，什么地方不对？”

“时滞量。”巴特利的眼睛紧盯着想象中的显示屏。“读数核对。”他对着不存在的话筒说道，“那不可能是对的。”

“时滞量有什么问题？”丹沃斯问，“时滞量比你预计的要大？”

巴特利没有回答。他又敲击了一会儿不存在的键盘，然后停下来，审视着虚幻的显示屏，又开始疯狂地键入。

“存在多少时滞量，巴特利？”丹沃斯问。

技术员敲击了整整一分钟，然后停下来，抬头看着丹沃斯。“太担心了。”他心事重重地说。

“担心什么，巴特利？”丹沃斯又问。

巴特利突然把毯子往后一甩，伸手去抓床边的栏杆。“我得找到丹沃斯先生。”他开始猛拉输液管，扯着束带。

他身后的各个显示屏开始疯狂地闪烁，发出狂乱的哔哔声，曲线大起大落。门外什么地方一个警报器鸣响起来。

“你不可以那样做。”丹沃斯向病床探过身去阻止他。

“他在酒馆里。”巴特利一边说一边疯狂地撕扯着束带。

监测器的屏幕突然全部黯淡下去。“连接断开。”一个电脑的声音响起来，“连接断开。”

护士砰地推门进来：“噢，天啊，这已经是第二次了。乔德哈里先生，你不可以那样做，你会把你的输液管都扯开的。”

“去把丹沃斯先生找来。现在！”巴特利说，“有什么地方出问题了。”可紧接着他躺了回去，让她给他盖上毯子。“为什么他还没来？”

丹沃斯在一边等着护士把输液管重新接好，重启了监测器。他看着巴特利，巴特利看起来疲惫冷漠，几近无聊。一块新的瘀伤出现在他胳膊上连着输液管的地方。

护士说：“我想我最好去拿支镇定剂来。”

一等她走出门去，丹沃斯便开口道：“巴特利，我是丹沃斯，你想告诉我什么事情。看着我巴特利，到底什么地方出错了？”

巴特利看着他，一点兴致都没有的样子。

“是不是存在非常大的时滞量，巴特利？伊芙琳是不是赶上黑死病时代了？”

“我没有时间了，”巴特利说，“我周六和周日都不在那儿。”他又开始敲打键盘，手指在毯子上不停地移动。“那不可能是对的。”

护士带着一个吊瓶回来了。“噢，太好了。”巴特利说，他的表情放松下来，变得柔和，就好像一个重负被从他身上移开了一样。“我不知道发生了什么，我头疼得非常厉害。”护士甚至还没来得及把吊瓶接到输液管上，巴特利便闭上了双眼，开始发出轻轻的鼾声。