第四章 1917年8月喀尔巴阡山东南部的战斗（第20/27页）

一段时间过后，我们几小时前观察到的在司令部山头西北半英里处洼地里的大股敌人正往南坡爬过来。但我们的火炮早有准备，炮击的效果非常不错，又把敌人赶进了洼地的林子。2连、12连和5连的步枪、机枪火力齐发，3个重机枪排似乎没必要派上用场了。

战斗中，前线不断有情报传来，到处都有火力支援的要求，副官和事务官疲于奔命，为部队提供弹药、装备和口粮，还得向斯普罗瑟的指挥部报告最新战斗情况。通信兵往危险的前沿阵地和斯普罗瑟少校指挥所架设了两条电话线，期间，通信兵还得不辞辛劳地维修电话线，敌人对这些区域一直虎视眈眈，机枪和火炮几乎从未停歇，这项任务的危险性可想而知。

尽管伤亡很大，罗马尼亚人的进攻一直持续到天黑，不过没能前进一步。入夜，战场上的动静渐渐平息了，前线的呻吟声却此起彼伏。我们派出担架想救下这些可怜的伤员，结果敌人的火力丝毫不留情面，他们只得无功而返。

我觉得敌人会在8月14日再次用更猛烈的炮火轰炸我军阵地，还会再次组织步兵向我们发起冲锋。我们实在没办法承受8月13日这样的损失了。因此，我命令部队在夜晚这短短的几小时内加固阵地，重新加强各处的防御。由于一些部队的连长和排长缺乏这样的实战经验，我还把主要的防御阵地画了出来，讲解防御工事应该如何构建。我要求各前沿阵地须在夜间将火力覆盖区清理完毕。而且必须安排好步枪和重机枪掩体，千万要记住，敌人在科什纳山制高点的火力皆可覆盖我军阵地。第223工兵连在天黑之前火速赶来支援，司令部山头繁重的工事作业就交给他们了。

临近午夜前，防线加固任务才分配给各单位，并立即得到了执行。我到达指挥所时已是半夜，一顿热气腾腾的饭菜总算让我回复了元气。看来睡觉只能是奢望了，眼下还有许多伤员需要照料，弹药和手榴弹须在破晓前送到前线各连。通讯排须往火炮阵地的中央和指挥所之间分别架设电话线，13日的战况报告也要提交给斯普罗瑟少校的营部。

我们终于在凌晨4点完成了各项工作，我本想睡一会儿，但实在太冷了，只得作罢。我索性带着维尔纳中尉在晨曦中检查夜间完成的工作。我已经整整五天没有脱掉脚上的靴子了，现在双脚肿得很厉害。甚至没时间更换左臂上的绷带，披在肩上的大衣沾满了血，裤子也同样血迹斑斑，但我没时间换下来。这会儿，我真是累得不行了，但责任如大山一样压在我的肩头，我哪有时间考虑回医院。

8月14日，天刚破晓，一支匈牙利国防连带着轻机枪赶来了，我命令他们顶替1连和3连。我将这两个连放在指挥所西侧作为预备队。第18预备团的11连和12连则分别接管司令部山头和山脊公路上的阵地。我将第18预备团的10连留在俄国山头西侧300码处的林子里，要求他们往斯勒尼克山谷的北面和西北方向派出警戒部队。现在万事俱备，只等战斗打响了。

整个下午，罗马尼亚的火炮一刻不停地向我军司令部山头、山脊公路和俄国山头的阵地狂轰滥炸。士兵都在忙着加强各防区和阵地的工事，希望能抵挡住罗马尼亚人预计在中午时分发起的总攻。

镇守俄国山头的2连在罗马尼亚军猛烈的炮火下损失惨重，轰炸他们的敌方炮兵位于他们1英里开外的开阔地上。由于我们的防区连一个炮兵观察员都没有，我们将新发现的情况报告给了橡树林中的炮兵指挥所。尽管我们想方设法向让敌人的这个炮兵阵地哑火，但每次都是徒劳。敌人加强了科什纳山西坡阵地的防守，他们的伤员继续在我军阵地前呻吟。我军8月14日的损失不大，8月15日也平安无事。我利用这段时间找了两个制图者绘制了科什纳山的草图，并制定了坐标方格，比例尺为1比5000。我们给军团的炮兵指挥官送去了副本，他们很快也描绘了不少副本，送达给各炮兵连的连长和观察员。根据地图上的坐标方格，我们就可以更容易地调整对山地和林地的火力打击范围，而在此之前，我们单凭地图很难选择具体目标。比如，我会这样通知炮兵：“向65和66方格实施密集火炮轰炸。”如果火炮的攻击在该区域之外，我只需这样说就行了：“65和66的密集火炮轰炸位置改为74和75方格。”这样就可以迅速命令火炮轰炸指定区域。我军各部之间的情报交流也将大大简化。比如只需简单地说：“罗马尼亚的炮兵位于234a方格。”