13（第2/5页）

“工作不太容易，是吧？”

“哦，不太容易。大部分时间都没什么，偶尔会满腹气愤。有些女人打电话投诉名字遗漏了，或者舞会没有她们认为该到的名流，等等，都是胡搅蛮缠。我当然得帮她们解决了，最后她们就给我钱。上星期，一些犹太人差点害得我被炒。他们抽走了广告和所有的东西，就因为我没用他们拿过来的故事。你没见过那个故事！我可不敢用，报纸登出来后会被别人笑话的，可他们支持我吗？没有。最后我不得不屈服，用他们的故事，这样他们才同意继续登广告，我得对每个上社会版的人毕恭毕敬，英格里斯太太除外，但我不会同你们的朋友说这些。好了，谢谢你的酒，很遗憾你们没办晚会。见到你非常高兴，我常常见你开着那辆迷人的凯迪拉克。我第一次来到吉布斯维尔的时候，就在想你到底是谁……我的上帝啊，我为什么要跟你说这个？”

“走之前再喝一杯吧。再呆一会儿，多聊聊。”

“好的……你难道不能去找我吗？不了，我还是趁早走吧。哦，英格里斯先生，请不要误会，我的意思是镇上的人总爱说三道四的。”朱利安立即想到浸礼会牧师的女儿不穿袜子就跑到教堂去的那件事，他不禁看了一眼她的腿，她马上猜到他在想些什么。“好了，你自己也听说过了。我决不会不穿袜子就到处跑的。这样的事情在圣母玛丽亚面前可以做，在吉布斯维尔却不行。再次谢谢你，以后再见。”

“别走。”朱利安说。不知道为什么，他喜欢她，而且不想让她戴上眼镜。她长得不难看，但也说不上好看，但是真的不难看，身材也还不错，虽说不上绝佳，但是让人有探索的欲望。他开始讨厌自己，竟然对面前这个女孩产生了极大的兴趣。

“现在几点了？”她问。

“还不到10点，才9点多，9点35，9点37，差不多这样，还早着呢。”

“好吧，虽然我不清楚你为什么让我留下来，还是再喝一杯吧。我快要受不了了，从办公室出来之后还没有回过家呢。”她看了一眼四周，准备找个地方坐下来，然后接着又说：“英格里斯先生，如果能找个地方让我洗洗手那就再好不过了。”

“哦，真对不起，请跟我来。”

“告诉我在哪就行了，我自己去。”

“还是我带你去吧。那个地方没有灯。”

“真是太不好意思了，不要这样客气。和结过婚的男人呆在一起，我会比较自然，不那么拘谨。不过说实话，我还真有一点点湿润了。”

听她这样说，他着实吓了一跳，还好灯光比较暗，她看不到他脸上的表情。也许是酒精起了作用吧，也或许是小卡特莱特小姐——其实说不上小，声音倒是很娇嫩——爱说笑罢了。他点上灯，下楼为自己倒了杯酒。听到脚步声，朱利安看见她慢慢地从楼上下来，小心翼翼地，一步一步地。从她的脚步声中能听出些许的自信来，这让朱利安不太喜欢。他想引诱这个女孩，无论是从经验还是学识来讲，他觉得他都比她优越，有条件这样做。他不期望别的，只想让她顺从他，何况，她还有些近视，大概也是因为这个，她走路才那样小心翼翼。

“来点黑麦姜汁啤酒？”

“好吧。”卡特莱特说完就坐下了，现在朱利安更加确信，那是一种自信的表现。可能没有人会觉得她有多么迷人，但是此刻她的自信可以赶上诺玛·谢伊尔或者佩吉·乔伊斯或者其他的人。他想，既然知道她已经不是处女了，那么之前无论他对她有什么想法都不算过分。给她倒酒的时候，朱利安的脑海里浮现出一幅很荒唐的画面：一个学兽医的学生身上挂着两三串学校里的钥匙，背心上有兄弟会的徽章——总之，此刻他想占有她的欲望比任何时候都强烈。他在想这位卡特莱特小姐有多大了，趁着给她递酒的当儿，他问了她这个问题。