希拉里·曼特尔和她的《提堂》（第6/6页）

[1] 小说《教父》中的主人公。

[2] 参见查尔斯·狄更斯的《写给孩子的英国历史》（A Child’s History of England），该书是狄更斯为自己的孩子撰写的一本英国历史普及读物。原文为：“The plain truth is，that he was a most intolerable ruffian，a disgrace to human nature，and a blot of blood and grease upon the History of England.”

[3] 杰弗里·埃尔顿（1921—1994），英国历史学家，主攻都铎王朝时期的英国历史，著作有《都铎王朝治下的英国》（1955）、《都铎王朝的宪法》（1960）、《亨利八世》（1962）等