卷 十 八 · 姑 妄 听 之 四(第31/47页)

在木兰围场为官府砍伐木材的人,远远看见对面山上有几只老虎。中间隔着悬崖峭壁,不绕行几里根本到不了;所以,工人们不怕老虎过来,老虎也不怕人过去。不一会儿看到对面山上另外一支伐木队,径直穿过虎群走去。这边的工人吓得直跺脚。然而对面山上的伐木工人好像根本没有看见老虎,老虎也仿佛没有看见这些人。过了几天,两支伐木队相遇,大家说起那天的事。那边的人说:“当天我们也远远看到了你们,也好像远远听见了你们喊叫吵闹,可是,我们只看见了几块大石头,没有一只老虎啊。”这大概是他们命不该绝于虎口吗?然而,他们的命怎么会把老虎变成石头呢?这肯定是有主宰命运的了。然而主宰命运的空虚没有实体,渺渺茫茫没有知觉,它又怎么能让猛虎化为巨石?看来,必定是天与鬼神控制着。既然天与鬼神能操纵命运,那么可以说天就是“理”,鬼神就是阴阳二气赋予了特殊功能。如果是这样,那么理与气浑沦一体,一收一伸,偶尔遇到了这些人,于是就让发怒要吃人的老虎一下子就变成嶙峋的大石头了吗?这些我就无法猜测了。

景州高冠瀛,以梦高江村而生,故亦名士奇。笃学能文,小试必第一,而省闱辄北,竟坎以终。年二十馀时,日者推其命,谓天官、文昌、魁星、贵人皆集于一宫,于法当以鼎甲入翰林。而是岁只得食饩。计其一生遭遇,亦无更得志于食饩者。盖其赋命本薄,故虽极盛之运,所得不过如是也。田白岩曰:“张文和公八字,日者以其一生仕履,较量星度,其开坊仅抵一衿耳,此与冠瀛之命,可以互勘。术家宜以此消息,不可徒据星度,遽断休咎也。”又常见一术士云,凡阵亡将士,推其死绥之岁月,运必极盛。盖尽节一时,垂名千古,馨香百世,荣逮子孙,所得有在王侯将相之上者故也。立论极奇,而实有至理。此又法外之意,不在李虚中等格局中矣。

注释

高江村:高士奇(1645—1703),号江村,清代早期著名收藏家。他在康熙十年(1672)得遇康熙皇帝,此后十八年间为内臣,炙手可热。高士奇不是两榜出身,却深得信任,康熙与他事实上后来私交很深。康熙四十三年(1704),高士奇去世,康熙亲撰悼词。

鼎甲:指殿试一甲三名:状元、榜眼、探花,如一鼎之三足,故称鼎甲。

食饩(xì):指明清时经考试取得廪生资格的生员享受廪膳补贴,也就是成为廪生。

张文和:张廷玉(1672—1755),字衡臣,号研斋,谥文和。清朝保和殿大学士、军机大臣、太子太保,封三等伯,历三朝元老,居官五十年。

开坊:官署名。隋太子官署有左右坊、门下坊、典书坊等,唐以后改为太子左春坊、右春坊。明清翰林院编修、检讨升一级即为詹事府春坊官。后亦指翰林院初任官的升迁。衿:青衿,是古代学子、秀才的衣服。

译文