塞特卡·查理拉开了帐篷的门。这时候正是中午。南面，在荒凉的亨德尔森山脉的峰顶上，照耀着一轮冰冷的太阳，两旁的幻日闪闪发光。空气好像闪烁的霜花织成的轻纱。帐篷前面的路边，有一条狼狗，竖起沾满了霜的毛，头向着天，悲切地哀嚎着。
（雨宁译）