6+6+6（第9/9页）

她看着前方。

注解：

[1] Maffia，意大利黑手党的名字。

[2] Grace Kelly，指嫁给摩纳哥王储的女星格蕾丝·凯莉。

[3] Norman Rockwell（1894—1978），美国画家及插画家。

[4] Golden Gloves，美国业余拳击年度赛事。

[5] Ginger Rogers（1911—1995），美国女星。

[6] Fred Astaire（1899—1987），美国歌舞剧名演员，常与金格尔·罗杰斯搭档演出。

[7] Greta Garbo（1905—1990），瑞典国宝级电影女星。

[8] “ROAST MULES”这个重组的字谜，无法从原文翻译。“LOUSETRASM”跟所有用这十个字母重组出来的字一样，都不是真正的英文单词，而是作者联想出来的拼法。少数几个重组的词，如“LOSTMAUSER”，是双关语，“MAUSER”是德国毛瑟枪，而“LOST”则是英文的“失去”。这些变化出来的词，对本书的情节或理解并不重要。

[9] 据福音书记录，犹太人以三十个银元的价钱收买犹大。

[10] Clark Gable（1901—1960），美国演员，饰演《乱世佳人》的主角白瑞德。

[11] 出自《圣经·新约·马太福音》，耶稣对彼得所言。

[12] Bram Stoker（1847—1912），英国小说家，《德拉库拉》作者。