五（第10/11页）

一个整齐的圆洞。

最后，她站起来，跪在那个有一便士大小的洞跟前。她记起了到这里的第一夜，当时她从厨房的钥匙孔里看那几个基瓦尔，让她感觉她一直在窥视他们。现在她见到了另一片处女地，两兄弟的卧室，不带灯罩的顶灯照亮了整个房间。

两张白色的小床，床单折转下来盖着缎面鸭绒被。地上铺了一块黑棕色相间的小毯子，非常廉价的那种。一把木椅，像游艇那样，漆了城堡和玫瑰，那一定是费因的椅子。一面正方形的镜子悬挂在水洗粉色的墙壁上。镜子旁边是一幅油画。为了看得更清楚，她挪动了一圈。

那是一幅罕见的油画。她发现了一幅令人难以置信的画。

玛格丽特舅妈坐在樱草花盛放的沙滩上，全身赤裸，只在肩上宽松地披着一件灿烂的绿斗篷。她那饥馑者的瘦弱线条在身旁拂动的猩红色头发的映衬下变得柔和了。她的阴毛是一堆火焰。她的乳房是正要绽放的玫瑰。她的肌肤是耀眼的雪白。费因一定是直接使用了从管里挤出来的白颜料，没有混合别的任何色彩。在她雪白的脸颊上，有两颗肥硕的眼泪在闪光，它们是粘在帆布里的圆形的多刻面水晶珠。她头戴一顶绚烂华丽，由很多古怪的花朵编织成的卷曲的花冠，郁金香、耳状报春花和水仙，每朵花的末梢都系着蝴蝶结。两个手握弓箭，胖脚丫腾空的丘比特。他们是用粉色橡皮泥做成的浅浮雕。整个画面具有一种隐秘、私属的品质，一种藏在手后面的喁喁私语。这肯定也是一幅寓意画，尽管不是鲁本斯的风格。

费因的雨衣躺在地板上，旁边是像侏儒棺材的小提琴琴盒。然后，费因本人走入了她的视野。他的头发刷着地板上的裂缝。他双手着地倒立着走路。她是对此见怪不怪了。他倒立着行走，几乎没有声音，手掌拍在地板上就像拖着室内毡拖鞋。她坐下来，想这到底是不是一个窥视孔。

这个窥视孔很圆整，显然是有预谋的，是有人凿了这个窥视孔。

为什么？大概是要窥视她。那么她就不仅是在看，而且也被看了，当她以为她是在独处的时候，当她脱衣服，或是穿衣服的时候，等等。每时每刻，都有人在窥视她。她在这所房屋里的每时每刻。他们甚至不允许她保有属于自己的孤独，连这个他们也要侵犯打扰。

她猜想费因偷看得最多，除非这两兄弟轮流排了时间。可是无论如何她无法设想弗朗辛会把他的眼睛凑到锁眼上，即使一次也不可能，只为了看她没穿衬裤的样子——他的背太厚实，他的脖子太僵直。费因才是那个大窥淫癖，而且他还把他的舌头塞进她的嘴里。她气得满脸通红。

“这个肮脏的小畜生，”她对自己说，“哦，可真是只小野兽！”

此时此刻他就在隔壁房间里，正在用双手散步。她非常愤怒，几乎要冲进他的房间谴责质问他；但她想到最好别这样，因为他善变又狡猾，另外，她也根本不想看到他。

想过这些，她拉过来一把椅子挡在了洞前面，然后把她的外套挂在了椅背上，这样那个洞就被堵死了。也许这就足够了。而且，她再也不会和他外出散步，除非万不得已绝不和他单独相处，要是他试着和她搭腔，她就一眼把他瞪回去。他不再是她的朋友了。隔壁响起了一连串的砰砰声，说明费因是在玩侧手翻或是翻跟头。

[1]让莫雷，爱德华·李尔(Edward Lear)的诗句里的蓝色小人。

[2]鲁本斯，彼得·保罗·鲁本斯（Peter Paul Rubens），佛兰德斯画家，是巴洛克画派早期的代表人物。

[3]沼泽地爬出来的人（bogtrotter），是对爱尔兰人讥讽的说法。

[4]戈登·考克斯（Gordon Cox<cocks>），cocks与cox 谐音，为极粗俗的俚语。