第二部　荒野侦探　1976—1996（第68/170页）

我想做个祷告。我试着不想那些照片。那天晚上我们吃了面包，我的好朋友乌里塞斯问到我的父亲，我的朋友，我的旅行。第二天，我们没有出去。但是第三天我们又出去了，因为我的好朋友乌里塞斯得去邮局，我们一出去就决定不回家了，而是去散步。你紧张了吗，海米托？我的好朋友乌里塞斯说。不，不紧张，我说。那你干吗老回头看呢？你为什么左顾右盼呢？保持警惕永远没有坏处，我说。我们又身无分文。我们在艾斯特哈兹公园盯上一个老人。他正在喂鸽子，但鸽子不理睬他的面包屑。我走到这人的身后朝他脑袋给了一拳。我的好朋友乌里塞斯搜了他的衣袋，没有找到一毛钱，只有几枚硬币、面包屑和一个钱夹。钱夹里有一张照片。这个老人像是我父亲，我说。我们把钱夹扔进一个邮筒里。后来，我们两天没有出门，最后家里只剩面包屑了。于是我们决定去拜访朱利斯警官。我们约他出来。我们走进法沃里坦街上的一家酒吧，听他说话。我望着桌子、桌面和洒在上面的可乐。乌里塞斯跟朱利斯警官讲着英语，告诉他墨西哥的金字塔比埃及的多，比埃及的大。我从桌上抬起眼睛时，看到冈瑟尔和彼得在门口附近。我挤挤眼，他们就走了。可是半个小时后他们又来到这我们这一桌坐下。

那天晚上我跟我的好朋友乌里塞斯聊了很久，告诉他我知道乡下有一幢房子，那幢小木屋在一个到处是松树的小山脚下。我告诉他我再也不想见到我的朋友们了。后来，我们又聊起以色列，聊起比尔舍巴的监狱、那片沙漠、那些黄色的岩石、只在夜间出没的蝎子，那时人类的眼睛就看不见它们了。也许我们该回去看看，我的好朋友乌里塞斯说。犹太人绝对会杀了我的，我说。他们不会对你怎么样的，我的好朋友乌里塞斯说。犹太人会杀了我的，我说。后来我的好朋友乌里塞斯把一条脏毛巾搭在头上，可是好像还望着窗外。我坐在那里看了他一会儿，琢磨着他怎么知道犹太人不会对我怎么样。我跪在地上双臂交叉。十、十五、二十。我练烦了后又开始画画。

第二天我们又去了法沃里坦路上的那家酒吧。朱利斯警官和他的六个朋友在那里。我们在陶布斯图蒙街站乘上地铁，在普拉特斯坦出来。我听到有人在吼叫。我们开始跑起来。大汗淋漓。第二天我的一个朋友一直观察着我住的房子。我对我的好朋友乌里塞斯讲了。可他什么也没看见。那天晚上我们梳了梳头发，洗了洗脸，然后就出去了。在法沃里坦路上的那家酒吧，朱利斯警官跟我们聊起尊严、进化论、伟大的达尔文以及伟大的尼采。他的话我都翻译出来，这样我的好朋友乌里塞斯就能听得懂在说什么，尽管我一点都不懂。死人的祷词，朱利斯说。对健康的渴望。危险的好处。遗忘的顽固性。精彩，我的好朋友乌里塞斯说，精彩，其他所有的人都说。记忆的局限。树木的智慧。寄生物的眼睛。大地的灵性。士兵的仁慈。巨人的聪明。意志的洞穴。了不起啊，我的好朋友乌里塞斯用德语说。很独特。我们喝着酒。我不想喝啤酒，但他们把一大杯啤酒放我面前说，喝，海米托，不会伤着你的。我们又喝又唱。我的好朋友乌里塞斯用西班牙语唱了几句，朋友们狼一般望着他，大笑起来。他们并不懂我的好朋友乌里塞斯在唱什么！我也听不懂！我们又喝又唱。朱利斯警官一个劲儿地说着什么尊严、荣誉、记忆。他们倒上一杯又一杯啤酒放在我面前。我用一只眼睛望着在杯子里颤抖的啤酒，另一只眼睛观察着我的朋友们。他们都没怎么喝。他们喝一杯的工夫，我要喝四杯。喝，海米托，伤不着你的，他们说。他们还买了酒请乌里塞斯喝。喝，小墨西哥人，他们说，伤不着你的。我们不停地喝着。歌唱着乡下的那幢屋子，那幢在小山脚下的屋子。朱利斯警官说：家啊，淳朴的大地，故乡。酒吧老板过来跟我们一起喝。我看见他朝冈瑟尔挤眼。我看见冈瑟尔向他挤眼。我发现他尽量不看我的好朋友乌里塞斯坐的那个角落。喝，海米托，他们对我说，伤不着你的。朱利斯警官笑着，被恭维着，说谢谢你们，谢谢你们，当然，当然，这没什么，真的。独特性。无情。后来他又说什么：高雅、责任、背叛、惩罚。他们又开始恭维。这次只有不多的几个人在微笑。