10（第4/5页）

“随风而去，呼，”马斯特司说，“那位小姐手持一盏从古埃及祭司埃里霍之陵墓中出土的青铜神灯，随后老埃里霍掳走了她，就像他掳走所有坏孩子一样。”

马斯特司这明显的讽喻对曼斯菲尔德小姐没起什么作用。

另一方面，吉特·法莱尔发觉自己正紧盯着那玻璃柜，黄色的灯光仿佛对他有种催眠作用。他并不是在想着架上的那些物件——正相反，他是在想海伦——但那些东西的摆放方式甚是新潮，由不得人不多看两眼。

一组红白两色的象牙棋子，置于金属嵌底的木制棋盘上；金质画框内的微型彩画；一串透明的玻璃珠；两三个鼻烟壶；在下面那个架子上还有……

那些戒指，镶着黯淡的石头，刻有花纹的，莫不是埃及的圣甲虫戒指?还有那块绿色的东西，不知是泥土还是金属，会不会又是一盏著名的神灯?噢，为什么不会呢?这是家古玩店，不是吗?

一个冷冷的声音令他周身一展。

“瞥昧请教，”曼斯菲尔德小姐说，“您在看什么?”

马斯特司探长将这一笔带过；

“别管法莱尔先生在看什么，小姐!快告诉我……”

“法莱尔，”曼斯菲尔德小姐惊呼，“原来是法莱尔先生啊!”

“告诉我，”马斯特司掏出笔记簿，“您能发誓星期四晚上六点前在这里见过海伦小姐么?”

“当然可以。”

“那您不介意告诉我事情的经过吧，小姐?”

“但根本没什么可说的呀!那天天气很糟，不停地下雨，还不时有闪电。我还得了感冒。听到门铃响时，简直无力去开门，但还是强撑病体出来了，一道闪电的亮光划过窗玻璃，只见她就站在店铺中间看着我。”

马斯特司看了H.M.一眼，后者的表情如木雕一般。探长遂厉声问道：“等一下，小姐!她身上穿什么衣服?”

曼斯菲尔德小姐转了转眼珠子。

“灰色的长斗篷，有个高高的兜帽，兜帽罩了下来好像是——”她皱起眉头——“好像是把脸挡住了。她看上去……鬼鬼祟祟的。”

“但您肯定认得海伦·洛林小姐吧?”

“自然。”

情绪还在持续升温。她的三位访客如此全神贯注于她，若换了是自持力不及曼斯菲尔德小姐的人，神经怕是要颤抖不已了。

“我知道了，”马斯特司清清喉咙，“除了长斗蓬，着装上还有什么别的细节?”

“没了。其他什么也看不清。”

“鞋子呢，比如说?”

“恐怕没注意到。”

在问及关于海伦的细节时，那种奇特的傲慢感——脖颈扭动，乃至极度超然的神态——又重返曼斯菲尔德小姐身上。她在展示柜上张开十指，那做派仿佛是一位俯瞰这些上流社会玩物们的女祭司。灯光向上照射着她圆滑的下巴，将她的身影投射在后方的白色墙壁上。马斯特司皱了皱眉；

”见到她您惊讶吗，小姐?”

“一点也不。有什么可吃惊的?海伦小姐从埃及回国，报纸早就大肆宣传过了。”她话音中那一缕冷酷没有逃过任柯人的注意。

“接着说小姐!后来发生了什么?”

“说来也怪，那是我第一次听到海伦小姐的声音，感觉挺普通的。她说；‘您经营画作修复业务，是吗?’嗯，”曼斯菲尔德小姐耸了耸肩，“我本来想说；‘一定是从您父亲那儿听来的吧，侮伦小姐?’但是，既然她肯定不认识我，我也没必要表现出认识她，所以话到嘴边又咽了回去。”

“啊，明白了。然后呢?”

“她胳膊底下夹着那幅画。当然，我原本不知那幅肖像有何特别。画是用报纸包裹起来的。”

“喔，接着说，小姐!”

“她将画放在这张柜台上，说道；‘这是从塞文大宅拿来的以后有人会来取。’然后便匆匆走出了店铺。我……”