鱼市柜台边的要人们（第2/4页）

还有些人甚至拖着拖鞋、穿着旧短裤和肥大的睡衣就来了。博士当然从来不会这样，他给人的印象是，就连睡觉的时候也不会把黑色外衣和靴子脱下，把领口松开，把深色的领带解掉。每天的程序都是一样的：大家先在鱼市柜台边喝杯面糊，热热闹闹地聊上一阵子，互相交换着新闻，不时地哈哈大笑一通，然后走到主要码头旁边，在那里再耽搁一会儿，最后差不多总是在莫阿西尔·埃斯特莱拉的汽车库前面分手。这时候，去伊塔布纳市的旅客正在上七点钟的公共汽车，这个场面是最近才出现的。

轮船的汽笛又响了起来，欢快而悠长的汽笛声仿佛是想要唤醒整个城市。

“领港员上船了，轮船一会儿就要进港。”

“伊列乌斯是个巨人，哪个地方都比不上它更有前途。”

“要是今年可可价格能上涨到五百雷斯[14]，就要到手的收成又是那么好，那钱可就多了……”里贝里尼奥上校估量说，眼睛里露出了贪婪的神情。

“就连我也要给我们家在城里买上一套好房子。也许是买，也许是盖……”曼努埃尔·达斯·昂萨斯上校向大家透露了他的打算。

“啊，太好了，您总算是下了决心。”上尉拍着曼努埃尔的后背称赞道。

“早就该这么办了，曼努埃尔……”里贝里尼奥瓮声瓮气地说。

“最小的孩子都该上学了，我不愿意他们像老一辈的人那样，像他们爸爸那样愚昧无知。我希望他们中间至少有一个人能拿到文凭，当个真正的大夫。”

“此外，”博士发表见解说，“本地像您这样有钱的人，有义务为伊列乌斯的进步出力，盖点好的住宅、别墅以及小洋楼之类。您看看蒙迪尼奥·法尔康在海滨盖的那座小楼，他来到这里才两年，何况还是个单身汉。总而言之，老住在庄园里一点也不舒适，攒那么多钱又有什么用处呢？”

“我要在巴伊亚市买套房子，把家搬到那里去住。”阿曼西奥·莱阿尔上校说。这位上校一只眼瞎了，左胳膊上也有残疾，这都是械斗时期留下的纪念。

“这就是我所说的缺乏公益精神。”博士不高兴了，“您是在巴伊亚市还是在这儿挣的钱？为什么要把在这儿挣的钱用到巴伊亚市去呢？”

“博士，您不要激动，不要着急。伊列乌斯当然很好，可您要知道，巴伊亚市是州府，那里什么都有，孩子们有好学校上。”

博士并没能平静下来：

“那里所以什么都有，正是因为你们这些人两手空空地来到此地，在这里养肥了自己，挣足了钱，然后却把钱花到巴伊亚市去了。”

“可是……”

“阿曼西奥，”若奥·富尔仁西奥对这位庄园主说，“我看博士讲得有道理，要是我们大家都不关心伊列乌斯，谁来关心它呢？”

“我没有说不关心……”阿曼西奥让步了，他不是个喜欢惹事的人，不愿意与别人争论。看到他这副稳重的样子，谁也想象不到，站在你面前的这个人竟然是个著名的雅贡索头头，在争夺塞克罗·格朗德森林的械斗中，他是使伊列乌斯流血最多的一个人。“对我本人来说，没有比伊列乌斯更好的地方了。只是巴伊亚市有一个方面不错，那里有好学校。谁能否认这一点呢？我的几个最小的孩子就在那儿的耶稣教会学校里念书，我的老伴不愿意离孩子这么远，她都快想死那个在圣保罗的孩子了。我能怎么办呢？至于我本人，我是不会离开这里的……”

上尉插话说：

“阿曼西奥，光是为了上学的事，用不着搬家。埃诺什已经在这里办了一所学校，你还这样讲就有点荒唐了。巴伊亚市的学校也并不怎么样……”上尉正在埃诺什·里拉办的学校里讲授世界史，他所以这样做是为了给埃诺什撑场面，而不是出于自身的需要。埃诺什是个律师，但是没有多少人来找他办理这方面的事务。他在办的这所学校里实行新的教学法，取消了打手板的体罚制度。