染血之室（第20/21页）

她搭上我搭过的那班夜车，跟我一样在卧铺辗转难眠。到了偏僻无人的临时停靠处，她叫不到出租车，便向一名摸不着脑袋的农夫借了那匹老朵宾，因为内心某种焦急直觉告诉她，她必须在潮水将我与她永远分离之前赶到。我那留在家里的可怜老保姆大表不满——什么？去打扰侯爵大人的蜜月？——不久后她便过世了。自己拉拔大的小女孩变成侯爵夫人，先前她内心是多么偷偷高兴，现在我又回来了，几乎跟以前差不多穷，才十七岁就在非常可疑的情况下守了寡，还忙着跟一个调音师建立家庭。可怜的她，走的时候是多么幻灭失望！但我相信母亲跟我一样，都很爱尚伊夫。

无论多厚的油彩、多白的粉，都无法掩盖我前额那红色印记。我庆幸他看不见它——不是怕他对我反感，因为我知道他的心把我看得通透——而是因为，如此可稍减我的羞愧。

1. [1]译注：Catherine de Medici（1519-1589），法王亨利二世之妻，法兰西二世、查理九世、亨利三世之母，一五六〇至七〇年代初掌控法国政权。​
2. [2]译注：Odilon Redon（1840-1916），法国画家。​
3. [3]译注：三美神（the three Graces）是希腊神话中象征光辉、喜悦、开花的三姊妹女神。​
4. [4]译注：典出《圣经·诗篇》，第二十三篇第五章：“你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。”​
5. [5]译注：Paul Poiret（1879-1944），二十世纪初活跃于巴黎时装界的著名设计师，装饰艺术（ArtDeco）早期代表人物之一，服装线条细致流畅。​
6. [6]译注：Charles Frederick Worth（1826-1895），原为英国设计师，将原本仅贵族独享、量身定做的服饰裁缝业转变为设计、成衣产业，被誉为时装之父。​
7. [7]译注：古巴首都。古巴是世界知名的重要雪茄产地，前文的“罗密欧与朱丽叶”便是该国厂牌。​
8. [8]译注：Félicien Rops（1833-1898），比利时画家。​
9. [9]译注：亦称姜黄，为一种香料，一般咖喱粉之为黄色便是由于加了郁金。​
10. [10]译注：Joris Karl Huysman（1848-1907，本名Charles Marie George Huysmans），法国小说家。​
11. [11]译注：Isfahan（一作Eşfahān，在今伊朗中部，为波斯地毯名产地。​
12. [12]译注：Bokhara（又作Bukhoro或Bukhara），在今乌兹别克西部，为地毯等织品产地。​
13. [13]译注：Asti Spumante是一种通常偏甜的气泡白酒，产于意大利皮耶蒙地区的阿斯提。​
14. [14]译注：cointreau，一种透明无色、柑橘口味的利口酒。​
15. [15]译注：La Terrasse des audiences au clair de lune，德彪西作品。​
16. [16]译注：Gustav Moreau（1828-1896），法国画家。​
17. [17]译注：James Sidney Ensor（1860-1949），比利时画家。​
18. [18]译注：Jean-Antoine Watteau（1684-1721），法国画家。​
19. [19]译注：Nicolas Poussin（1594-1665），法国画家。​
20. [20]译注：Jean-Honoré（1732-1806），法国画家。​
21. [21]译注：法国知名瓷器，最初于一七三八年在维塞恩（Vicennes）生产，后迁至赛弗蕾（Sèvres），故名。​
22. [22]译注：亦为法国瓷器名产地，一七七一年于里莫杰（Limoges）附近发现高岭土矿藏后开始生产。​
23. [23]译注：原文为法文enfer，意为地狱，亦有“乱七八糟、难以忍受的地方”或“存放禁书的地方”之义。​
24. [24]译注：萨宾（Sabine）人为意大利中部亚平宁山区的古代民族，被传说中建立罗马的罗慕勒斯（Romulus）征服，劫掠萨宾女子是战争中一个事件。​
25. [25]Etruria，意大利中部一古国。​
26. [26]译注：印度种姓制度的最高阶级。​