乡村 1（第23/26页）

“一条老狗，不能算是爹，”杰尼斯卡满不在乎地说，“是爹，就该给我饭吃，他养活我啦？”

但迪洪·伊里奇没听他说完，因为这恰好是个机会，可以开始谈正事。他打断对方的话，问：

“你真是满嘴空话！有去图拉的车票钱吗？”

“买票做什么用？”杰尼斯卡回答道，“上帝保佑，我一进车厢，就躲到座位底下。我就到尤利亚诺夫卡。”

“那怎么读你那些小册子呢？在座位底下可读不了。”

杰尼斯卡想了想。

“有了，”他说，“当然不能总待在椅子底下，等有机会溜进厕所。在厕所里，读到天亮都行。”

迪洪·伊里奇眉头紧锁：

“听着，蠢货，你已经老大不小的了，别唱那些老调了。回杜尔诺夫卡去干点儿正事。因为你这模样，看着都让我恶心。在我那儿……连看家的都比你日子过得好。开始我可以帮你办点货，凑些家具……挣了钱，可以自己养活自己，还能接济你父亲。”

“他有什么企图？”杰尼斯卡想。

迪洪·伊里奇拿定主意把话说完：

“你也该娶亲啦。”

“行——呀。”杰尼斯卡想到，不慌不忙地卷了支烟。

“行，”他平静地回答，语气有点忧伤，没抬眼，“我不反对，娶媳妇也是可以的，这比找婊子强。”

“你算是开了窍，”迪洪·伊里奇接话说，“不过老弟，得注意啊，你得理智，怎么养孩子得想着点，这是需要钱的。”

杰尼斯卡哈哈大笑。

“你笑啥？”

“咋不笑？喂养，又不是喂养鸡啊，猪啊。”

“孩子可不比鸡和猪少花钱。”

“娶谁啊？”杰尼斯卡冷冷一笑，问道。

“娶谁？想娶谁都行。”

“让我娶新媳妇？”

迪洪·伊里奇满脸通红。

“蠢货！新媳妇有啥不好？脾气好，干活儿又勤快……”

杰尼斯卡沉默了一会儿，用指甲抠着皮箱上的铆钉头，后来假装若无其事的样子，拉着长调说：

“能当新媳妇的有许多，不知道你指的是谁……是跟你同居的那个吗？”

迪洪·伊里奇已经恢复了常态。

“同居不同居，关你蠢猪屁事！”他的回答迅速而且威严，吓得杰尼斯卡连忙顺从地小声说道：

“这是赏我的脸……我只不过……随便说说……”

“行了，别说废话。我要叫你过得像个人样，知道不？送你一笔娶亲费，明白不？”

杰尼斯卡心中暗自盘算。

“我先去图拉一趟……”他说。

“公鸡想找金谷子！图拉城能给你多少好处？”

“在家只能饿肚子……”

迪洪·伊里奇解开衣服，把手伸进厚呢外衣的口袋里，打算给杰尼斯卡一枚二十戈比的硬币，可转念一想：“乱花钱也挺蠢，再说，这家伙会说我收买他，反而扬扬得意起来。”于是装成找什么东西似的。

“哎呀，忘了带烟，给我卷一支。”

杰尼斯卡递过烟袋。门廊上面的灯亮了。迪洪·伊里奇借助昏暗的灯光，出声念烟袋上的白线绣字。

“烟荷包赠我意中人作永久留念。”

“有意思！”他说。

杰尼斯卡羞答答地低下眼睛。

“这么说来，你已经有意中人啦？”

“那样的母狗哪儿都是！”杰尼斯卡毫不在意地答，“娶媳妇，我当然愿意，圣诞节前我肯定回来，愿上帝保佑……”

一辆满是污泥的货车经过小花园驶进门廊。车辕上坐着个庄稼汉，埋在货车麦秆里的则是尤利亚诺夫卡教堂的助祭戈洛罗夫。

“开走了吗？”助祭惊慌地问，一面把穿着新鞋的脚从麦秆堆里伸出来。他那棕红头发乱成一堆，帽子滑到了后脑勺上，因为风吹和激动，脸红红的。