第二章（第3/5页）

“进来，约瑟夫，”哈里根小姐说，“这位是邓肯先生——那是我大哥，哈里根先生。邓肯先生有事找玛莉。”

R·约瑟夫·哈里根进门来。他又高又壮，略显肥胖。双颊光滑得像胡子刮得很干净的城市人，双唇轻而易举地露出一个见多识广的微笑。他的西装非常称头，西装翻领上空无一物，但你却觉得他必定才将栀子胸花放进冰箱。

“我一向很欢迎玛莉的朋友，”他声音洪亮地说，“我们应该多和年轻人接触，你知道。”

“您是说，”麦特吞吞吐吐地说，“哈里根小姐和乌秀拉修女在一起？”

“嗯，是啊，”艾伦小姐说，“虽然我——”

哈里根律师抽回他伸出去的手。

“没错，年轻人。这不关你的事吧，如果我侄女——”

“哦，是不关我的事，先生。可是我说过了，我是受人之托，可以这么说，我认为这一定关葛瑞格·蓝道的事。”

“蓝道？他派你来的？”约瑟夫面露疑色。

“是的，”其实这项说法并不正确，可是说得过去，“他有话要我转达给他的未婚妻。我觉得我应该传达。你们要让我见哈里根小姐，还是她正被软禁？”

脱口说出这句酸味十足的话，麦特自己也吓了一跳。随即对自己蹚这场浑水感到后悔莫及。R·约瑟夫·哈里根摆出一副高高在上的姿态。

“小伙子，”他气呼呼地说，“我不相信葛瑞格的朋友会厚颜无耻地到我家来侮辱我们。老实说，先生，我想这是个诡计，我得请你——”

“拜托，”艾伦·哈里根说，“这里是礼拜堂。”

约瑟夫·哈里根降低了声音。

“你说得对，艾伦。正是为了这个原因，这家伙才更应该放尊重点。”

突然间众人皆默不作声。打字声继续从隔壁传来。房里的蜡烛毕剥作响。

“听着，”麦特说，“这件事真是……乱得可怕。突然就发生了。我不晓得怎么给卷进来的，也不知道怎么收拾。我们干脆就此打住，将这件事一笔勾销。很抱歉我冒犯了你们，请不要将这笔账算在葛瑞格头上。就这样，再见。”

他走到门边伸手转动门把，门锁着。他的脑海顿时闪过如通俗剧般荒诞的念头，但艾伦·哈里根镇静的声音驱散了他的妄想。

“不是那个门。”

“是谁？”

门的另一端传来一个声音，同时打字声也停了下来。

“没事，沃尔夫。我们弄错了。”

那么，在隔壁打字的就是沃尔夫·哈里根啰，他撰写了那些揭发伪教派的好书。麦特想一睹他的风采——想象中，他是个沉默却精明的学者，专心致力在其研究上，所以根本没注意到他女儿的命运受人牵制。但眼前想要拜会哈里根家的任何一个人，似乎毫无可能。

众人一片沉默，麦特感受到这辈子前所未有的羞愧，并找到正确的房门离开。当他来到走廊时，他听见约瑟夫·哈里根愉快的声音。

“艾伦，那个年轻人喝了酒。”

感谢上帝，那个管家不在视线范围内。麦特悄悄走到大门口，将骆驼毛外套紧紧裹住身子，然后走进湿冷的夜里。真该死，他连借酒装疯的机会也没有，徒然出了一脸洋相，打扰了一位老妇人祷告，激怒了一名社会领袖，大概对葛瑞格·蓝道的事情也造成莫大的伤害。而这一切甚至并不是为了赫库芭【注：Hecuba，特洛伊王后】 ——只是为了一些疯狂的唐吉诃德式的愚侠想法。

他站在雨中回头望着哈里根家。有件事他不喜欢，那就是R·约瑟夫·哈里根希望修女指引哈里根家小姐一条正途时那副洋洋得意的样子。或许当时他应该更努力设法见她一面，眼看一个青春少女受到逼迫……某个人正盯着哈里根家，麦特突然注意到——窗户透出的灯光照在一件湿雨衣上，就在后院左方，大约(他猜)在礼拜堂的位置。但礼拜堂并没有与人等高的窗户，只有两个高挂在墙上的通风口。