第八部分 贝尔的报复（第12/17页）

劳伦斯在说话。贝尔忽然意识到他一直在说话，只是她没有听见，因为妈妈站在她面前，手里不停地摆弄那个纸袋，不停地在哭。

“她说她叫凯若琳。”劳伦斯说，“她告诉我她是从波士顿来的。我不知道，海蒂，我发誓我不知道。”

海蒂摇头，她的脚仍然动不了。店里一个职员走过来，问他们情况是否还好。店员的穿着醒目，面露疑色，海蒂转身面对她。

“我只是……”海蒂深深吸了一口气，“我只是在找亚麻布。”

店员给她指了指方向，可是海蒂从她身边走开，径直到了出口。

剩下贝尔独自跟劳伦斯一起，她没有任何可说的，她伸出手，他让她在他的胳膊上停留了一下。他捡起地上的玫瑰和小袋子，递给她，然后就冲出去找海蒂了。自那以后，她再也没有他们两个的消息。

贝尔的飞蛾在她的胸腔里挥动它们刀片一样的翅膀，她疼痛万分，她的身体已没了力气。她闭上眼睛，忽然之间，她来到一片半意识之下的黑暗之中，她知道，她再也无法从这里回去了。她梦见有人在敲门，她在劳伦斯住的那种房子里，她的身体像跟他在一起的时候那样强健。贝尔无力地游走在各个房间之中，用力地大口呼吸着空气，感受着血液中的氧气。她打开大门，天空在下冰雹，冰雹砸在门廊的栏杆上，砸在屋檐上。有人在喊她的名字，暴风雨中她听不出那是哪里传来的声音。

“贝尔！”

她希望这声音能够消失。

“贝尔！贝尔！”

她醒了，她的幻觉却在继续。

“贝尔！”

她身子太过虚弱，无法去开门。她的眼睛睁不了几秒钟便又闭上。“请停下来。”她轻声说，“请停下来。”

“我是威利。你在里面吗，姑娘？”

威利，那个屋后有片森林的神婆威利——现在我知道我在做梦了，贝尔心想。

有东西摔在客厅里，她听见木头破裂的声音，然后有个人在说话。

“这里没有灯吗？什么东西这么臭？”

接着是脚步声，还有人在摇晃她的肩膀。

“贝尔！我的老天爷，贝尔？”

她睁开眼睛，看见海蒂的脸在她面前，身后是威利。

“她还活着。”海蒂说。

过了一会儿，她看见一片混乱的灯光与手掌，她听见鸣笛，街道上的吵闹声。一个面罩盖在她脸上，针管插进她的胳膊里。她睡着了。

贝尔在各种难受中醒来：她的脸很痒，氧气面罩的塑胶边贴在她的脸上，使她的皮肤发痒。她的嘴巴很干，手上打针的地方很疼。她动一动手指就能看见针管在皮肤底下移动。我们是多么脆弱，她想。床边的仪器亮着绿灯、红灯，平稳地哔哔响，所有这些都只为了让她的身体保持运作。

病房里没有一扇通向外面的窗户，墙上的一半面积是玻璃，面对着一条忙碌的走廊。海蒂拉了一张凳子，在病房外的玻璃窗边睡着了。她的头往后倾斜，靠在椅背上。有人给她盖了床毛毯，只看得见她的脸。看啊，贝尔想，正如她小时候在校车上那样，这是我的妈妈。贝尔本想感激地大声呼喊出来，海蒂的眼镜滑到鼻子下，她醒来脖子会疼的，她应该枕个枕头。

贝尔不知道现在是白天还是晚上，护士台上方的表只显示是十一点。护士们在她的病房外匆忙地走动，不过这也无法说明时间。海蒂在睡觉，同样也不能说明。贝尔的飞蛾安静了，她可以感觉到它们在她胸膛内，这群长了刀片翅膀的东西此刻犹如山洞里沉睡着的蝙蝠。