第五部分 我已经没什么可失去的了（第13/15页）

海蒂站在门廊里朝下看，班尼给珍珠开了车门。他总是很绅士，而她在那儿却像个公主一样给鼻子扑粉。她看起来很好，吃得很好，保养得也不错。她下车的时候，两只手抚平裙子，朝房子走来。是的，她看起来不错，她不知道自己看着怎么样。她的眼睛盯在艾拉身上。她和珍珠看看对方，又看看孩子。玛丽恩打破了沉默：

“海蒂，我亲爱的，你状态不错啊。你拿着剪刀在这儿干吗呢？你看起来跟刚喝了酒似的！”她担忧地看看这个妹妹，又看看那个妹妹。“起风了！是吧？”

海蒂深吸口气，走下台阶。“开了这么久的车，你们一定都累了，不过貌似路上还不错。一路还顺利吧，班尼？”

“还可以吧，我想。海蒂。”她叫到他时，他把帽子摘下来。

接着大家又沉默了。玛丽恩说：“你们不觉得咱们应该进屋吗？”她走上前，经过珍珠和海蒂，打开大门，“都进来吧。”她说。

“你看起来不错，海蒂。”珍珠说，“还有孩子……上一次我来这儿的时候，你们刚粉刷过房子。不过那是……嗯，那是很久以前了。我的天啊。嗯，这里一直是个不错的社区。”

珍珠十分迫切地想要把艾拉抱在怀里，她想不到生命中还有什么能让她如此迫切。“非常安静的街道。”她的声音在颤抖。

海蒂忽然为珍珠感到惋惜，所有这些装扮，这手套，这脸上施的这么多粉。假如情况不是现在这个样子，她一定早已伸手去摇晃珍珠的肩膀了。艾拉把头埋在海蒂胸前，每当有陌生人来她便会这样。

“我差点把我的松果给忘了！班尼，去把松果拿来。”

他走回门口，女人们进了屋子。

客厅很昏暗。珍珠站在客厅，两手下垂。她四处张望，仿佛发现自己身处牛棚一般，海蒂提议去给他们煮咖啡，然后走进厨房。

珍珠脱口说道：“你煮咖啡的时候我抱着孩子可以吗？”

“每个人都加奶吧？”海蒂问。她走进走廊时，亲了一下艾拉的额头，又拉拉她的耳垂，因为每次弄她她都笑。

海蒂烧上水，柜橱里边的瓶子里还剩下一点咖啡，只够冲两三杯。煮好后我就告诉他们我下午不喝咖啡，她琢磨。她把一只手抱在艾拉屁股上保持平衡，另一只手从柜橱里拿出一个旧托盘，几个好杯子，奶精，糖碗。艾拉不停想要够盘子，海蒂差点打翻了。她开始闹了，像是要哭，于是海蒂把她的小指头弄湿，在糖碗里沾了沾，然后放进艾拉嘴里。艾拉舔着手指上的糖，海蒂靠在桌边，对着艾拉的耳朵低语，她觉得仿佛要从地球的边缘滑落了一样。

玛丽恩进来说：“需要帮忙吗？好歹我帮你抱着孩子吧，你来弄那些。”

“不了！”海蒂大声说：“不用，我可以。”

“咖啡好了，你可以端着托盘。”海蒂说。

班尼把车里的东西都搬来堆在客厅中央，一篮子苹果，一篮子菜豆，几个盖着盖子的碗，一个大袋子，里边像是装着衣服，鼓鼓囊囊的，塞得满满的，旁边是珍珠的松果。他跟卸了一船货似的。海蒂把艾拉的屁股换到另一边。

“我很感激你们拿了这么多东西来，当然我也很感谢你们这么麻烦地带了来，可是——”海蒂深吸一口气——“你们应该留着，艾拉跟着我过。你们不能用一篮子菜豆把她换走。”

“海蒂！我带了这些东西来是因为你是我姐姐，我每次来都一样。我也给玛丽恩带了，不是吗？”