泽农最后的时刻（第3/4页）

他的心脏剧烈跳动；一种激烈而混乱的活动在他身体内横行，就像在一个溃败的国家里，但并不是所有战士都放下了武器；他突然对自己的身体生出一种怜惜之情，它一直很好地为他效力，总的说来，它还可以活上二十来年，他就这样毁掉它，却不能向它解释这样做是为了让它免遭更坏和更可鄙的痛苦。他口渴，但是毫无办法缓解这种渴。在他回到这个房间后的四五十分钟里，已经挤满了无数几乎无法分析的想法，感觉和动作，它们以闪电般的速度前后相继；同样，床与桌子之间几米宽的空间也扩展开来，像星体与星体一样遥远：那只锡杯好像漂浮在另一个世界的底部。但是这种渴很快就会终止。他的死，就像一个在战场边缘要求喝水的伤员的死，他以同样冷峻的怜悯看待这个伤员和自己。胫骨静脉的血只是间歇性地涌出了；他艰难地，就像要抬起巨大的重量，终于移动了一只脚，让它悬在床外。他仍然攥着刀片的右手被刀锋轻轻划破了，但是他感觉不到伤口。他的手指在胸口上抖动，似乎想摸索着解开上衣的领子；他想尽力抑制住这种无用的骚动，他做不到，然而这种抽搐和焦虑是好的迹象。一阵冰冷的颤栗穿透他的全身，好像要开始呕吐：这也是好的。钟声，雷鸣，叽叽喳喳还巢的鸟儿，透过这些在他耳朵里拍打的声音，他听见了外面清晰的水滴声：已经饱和的毯子再也吸不住流到地上的血。他试着计算红色的水洼越过纤薄的衬衣屏障，流淌到门的另一侧需要的时间。但是无所谓：他已经得救了。即便不走运，赫尔曼·摩尔马上过来开门，拉开门闩也要花不短的时间，还有惊讶，害怕，跑过长长的楼梯去搬救兵，这一切会给他留下足够时间逃走。明天要焚烧的不过是一具死尸。

正在流逝的生命仍然发出巨大的喧哗：埃尤布的一处泉水，在朗格多克的沃克吕兹从地下涌出的汩汩流淌的溪水，厄斯特松德和弗罗索之间的一股激流，它们来到他的脑子里却无需他再想起它们的名字。然后，在所有这些声音之中，他听见一个嘶哑的喘息声。他大口喘着气，但是这种沉重而浅表的呼吸再也不能填满他的胸腔；有一个人，不再完全是他，稍稍躲在他的左侧身后，正无动于衷地观察着这临终的痉挛。一个跑到终点时筋疲力尽的人就是这样呼吸的。夜已经降临，他不知道究竟是在他自身还是在房间里：无边的夜。夜也在晃动：黑暗让位于另一些黑暗，深渊接着深渊，厚重的晦暗接着厚重的晦暗。但是这种黑色不同于肉眼见到的黑色，它振颤出似乎是从它们的缺失中发出的色彩：黑色转为青绿色，然后变成纯白；浅白色转变为鲜红的金色，然而原初的黑色依然存在，正如星辰的火焰和北极光仍然是在黑夜里颤动。有一刻在他看来是永恒的，一个绯红的球体在他自身或者外部跳动，将大海染成血红。就像极地区域夏天的太阳，耀眼的天球似乎犹豫不决，准备往天底下降一度，然后，几乎难以察觉的轻轻一跳，跃上天顶，最终消失在炫目的白昼里，而白昼同时也是黑夜。

他再也看不见了，但还能听见外面传来的声音。如同前不久在圣科姆济贫院，走廊里响起了急促的脚步声：管钥匙的狱卒刚发现地上有黑乎乎的一摊水。就在片刻之前，垂死者想到自己可能会被抓住，被迫再多活和多死几个钟头，他也许会被一阵恐惧攫住。然而一切焦虑都终止了：他自由了；这个朝他走来的人只会是一位朋友。他做了，或者以为自己做了一下努力，想站起来，但是他不太清楚究竟是自己获救了，还是相反，是他前去搭救别人。一阵转动钥匙和推开门闩的嘎吱声，对他来说从此仅仅是开门时发出的尖利的声音。这就是我们跟随泽农能走到的最远的地方。