咱们留在这里的人（第2/4页）

“最值钱的东西已经不见了，本德勒先生。”警官从门缝里稍稍提高声音喊道，他肯定看见艾德过来了。也许他们总是能看到我们，任何时候，艾德心想，怎么躲都是多余的，不管说什么也同样多余。

“我找那个医生，女大夫……”

“我说的就是这个意思，本德勒先生。难道您以为我把您当成打劫的人了？很遗憾，我们没办法阻止这事，这种人现在太多了。多半都是隔壁的人，他们动作比我们快。我们的公民一看到街上有拎着箱子和提包的同胞，手里就拎起了铁撬棒。只是，逃亡者的财产本来应该是属于被他们背弃的国家的，第二号命令，您明白吗，本德勒先生？所以我想请您现在从那里面出来，我要封门了。”

奇怪的是，警官并不进屋。少见，他竟然说请，他表达的是一个请求，而不是威胁，不是最后通牒。猛然间，艾德觉得好像雷纳就站在雷鹑身后，没有脚，下面是已经腐烂的袜子，轻轻地摇晃着。

“您听明白了吗，本德勒先生？”

艾德没有说话，他糊涂了。他来之前给克鲁索留了个纸条，就放在那一小盘东西旁边，照片下面，椅子上，床头旁……他眼前一黑，往诊疗室里面退了一步，就像玩捉迷藏的孩子，别人找不到他，他自己则感觉离这个世界越来越远。

“此外，我很高兴听说克劳斯纳还在营业。”雷鹑继续说。他现在是在门缝里面说，头半钻进走廊里。“这个国家有些人重视自己的工作，重视他们在社会中的位置，他们不会马上把一切都抛下，我说这就是责任感，本德勒先生。”他就像是对着个隧道喊出那个句子，能听出来，他并不确定这些句子里的哪个部分能够被人听见。

艾德不说话。

“这个女大夫不一样，所谓的驻岛医生，早跑得不见影了——希波克拉底的誓言[1]完结了！不管怎么样，您的伤已经好了，好得很彻底，是吗，本德勒先生？”

艾德想起维奥拉在沉默下来之前的那几天里播过的一条消息。一个好医生不会丢下自己的病人，这是不可原谅的对最基本人性的践踏，等等——之后是卫生部长的声音，然后是维奥拉的评论，但是评论他已经忘记了，还有那个节目的名字，可能是“午夜新闻”，或者“日复一日”，或者“今日欧洲”？

“这几天，通向我们捷克朋友的边界又开放了，有力地证明了信任的存在。不过这个您肯定已经知道了。现在大家都可以离开了，从现在开始所有的人——这难道不是个笑话吗？您听没听见我说话，本德勒先生？”

艾德慢慢开始明白了警官的处境。不过，是什么阻止他走进这个诊所？

“所以我很高兴，”雷鹑喊道，“真的是很高兴看到您还在这儿，您和克鲁索维奇，我们的朋友。你们在写诗，这个我们都知道——也可能是因为这个，谁知道呢？不排除，是不？已经有不少人在这个岛上写出了他们的作品，伟大的名字，老天，随便说几个，卢米池，齐布尔卡，普鲁德拉，当然还有格哈特·豪普特曼和约阿希姆·林格纳茨，[2]过去的那些才子，布尔乔亚人文主义的代表。您有没有考虑过出版，本德勒先生？作家协会的候选人——您听这个怎么样？咱们得团结，咱们这些坐在打字机前面的人，咱们这些打字机人！”

雷鹑小心翼翼地从门缝里挤进来，摸索着从诊疗室前走过，走进客厅。至少对艾德或者他大部分的混乱意识来说，这里还像是个家，父母亲的会客厅：组合沙发暗沉的光泽，棕黄色的地毯，每天绕着炉子吸尘，那个由烧焦的印组成的小小的星系被后来添的炉口挡板遮住了——突然间，这一切仿佛都没有了意义。

“那个跟您一起干活的就不一样了，那个卖冰激凌的，很笨，非常笨！先是干打架的荒唐事，然后自己又等不及了，还有他的逃跑……”