第一章 妈妈对战“烦人精” Part 01 Mom Versus the Gnats（第34/41页）

“奥黛丽，”妈妈说，“别站在那儿假装你没参与这个游戏。”

“我不玩游戏。”

“那你为什么叫格温·古德伊尔发那封邮件，说我轧到了你的脚？那又算什么？”

“哎哟，伯纳黛特，”奥黛丽很悲切地摇着头，“你的受虐妄想症真的该治治了。你要是多跟外人交往交往，就会知道，我们不是一群可怕的妖怪，整天就想着害你。”她举起双手，在空气中挠着。

“我想我们没什么好说的了，”妈妈说，“我再次为牌子的事说声对不起。那是很愚蠢的错误。我会负全部责任，不管是金钱、时间，还是格温·古德伊尔和盖乐街那边。”妈妈转身绕过车头，就要上车的时候，奥黛丽·格里芬又开始了，好像电影里那种倒下又重生的怪物。

“要是盖乐街知道比伊住在这房子里，肯定不会录取她的。”她说，“你去问格温就知道了。当时没人反应过来，你们就是从洛杉矶搬到西雅图的那家人，在这个漂亮的街区买了12 000平方英尺的房子，说这儿就是你们的家。我们现在站着的这片地方，方圆4英里，都是我土生土长的地方，也是我妈妈土生土长的地方，我外婆土生土长的地方。”

“这个我信。”妈妈说。

“我的曾祖父在阿拉斯加做毛皮猎人，”奥黛丽说，“沃伦的曾祖父从他那里买毛皮。我要说的是，你们拿着从微软赚的大钱来到这儿，就觉得你们就是这儿的人了。但你们不是！永远都不是！”

“那可要谢天谢地啊。”

“没有一个妈妈喜欢你，伯纳黛特。你知不知道，我们在惠德比岛上举行了八年级母女感恩节聚会，但是没有邀请你和比伊？但我听说，你们居然在丹尼尔烤肉店过的节，爽得很吧？！”

我感觉自己都要停止呼吸了。我还站在原地，但奥黛丽·格里芬的话完全刺伤了我。我有点儿站不稳了，便伸手扶着车。

“够了，奥黛丽。”妈妈朝她向前五步走，“去你妈的。”

“很好哦，”奥黛丽说，“在孩子面前说脏话。你觉得这样很伟大是吧！”

“我再说一遍，”妈妈说，“你放屁就放屁，别带着比伊，去你妈的。”

“我们都喜欢比伊，”奥黛丽·格里芬说，“比伊是个很优秀的学生，很好的女孩子。这只能证明孩子的承受能力有多强，经历了这么多，她还是这么棒。要是比伊是我女儿，我绝对不会把她送到寄宿学校去的。我想惠德比岛上所有的妈妈都是这么想的。”

我终于喘上气了，开口说道：“是我自己想去寄宿学校的！”

“你当然想去了！”奥黛丽很同情地对我说。

“这是我自己的主意！”我特别生气，尖叫起来，“我以前跟你说过了！”

“别这样，比伊，”妈妈看也不看我，只是朝我伸出手，“不值得。”

“当然是你自己提出来的啦！”奥黛丽·格里芬瞪着妈妈探头探脑的，然后对我说，“你肯定想快点逃跑。谁能怪你呢？”

“你别那么跟我说话！”我继续尖叫，“你根本不了解我！”

我浑身都湿透了，车子一直没熄火，真是浪费汽油。而且两边的车门都敞开着，雨水全都跑进去了，里面的座椅皮算是毁了。而且我们是停在弯道上的，所以车门一直又开又关的，我担心发动机会自动熄火。冰棍儿一副小傻样儿地在后座上看着，张着嘴巴，伸着舌头，好像根本没发现我们需要保护。然后车里面的《阿比路》专辑还在放着，正好是《太阳出来了》那首歌。妈妈刚刚说了，听到这首歌就会想起我。我很确定，我以后再也不会听《阿比路》了。