第二十二章 继续编织（第4/5页）

那侦探，早已习惯自己这一行，还是摆出一副漫不经心的样子。他喝干了一小杯白兰地，呷了一口清水，又要了一杯。德法热太太为他倒满，又专心编织起来，并哼起了小调。

"您似乎对这一带很熟；也就是说，比我还熟?"德法热说。

"没的事，不过我希望更好地来熟悉它。我对这一带贫苦的居民怀有深厚的兴趣。""哈!"德法热含糊地说。

"与您有幸交谈，德法热先生，使我想起，"侦探继续说，"令我久仰的一些有趣的和你名字相连的某种些情。""真的吗?"德法热说，不露声色。

"是的，真的。当莫奈特医生解放时，您，他从前的仆人曾负责看护他，我知道。他被委托给您。您看，我知道这些事情吧。""有过此事，当然啦。"德法热说。这时，正编织和哼小调的妻子用手肘碰了碰他，暗示他小心作答并且要简短。

"他的女儿来找您，"侦探说，"而且从您的手中她把他接走了，由一位穿棕色衣服的绅士，叫什么名字?，戴着小巧的假发，洛里吧，特尔森银行的，陪伴着到英国去。""有过这样的事。"德法热又说。

"非常有趣的回忆呀!"侦探说。"我是在英国认识莫奈特医生和他的女儿的。""是吗?"德法热说。

"您现在不怎么知道他们的消息吧?"侦探说。

"是的。"德法热说。

"实际上，"太太插了进来，从手中的活和低哼中抬起头，"我们久没听说他们的消息了。我们收到过他们平安到达那里的信，或许还来过一。两封信；但是，打那时起他们已逐渐走上他们的生活道路，我们，我们走我们的，我们就不通音信了。""确实这样，太太。"侦探答道，"她将要结婚了。""将要?"太太应声说，"她这样漂亮老早就该结婚。你们英国人太冷淡，我觉得。""噢!您知道我是英国人?""我从您的口音里听出来。"太太接口说，"我从一个人的口音里会猜到他是什么人。"他并不认为这是对他的恭维，但他还是一笑来表明他的高兴。喝完白兰地后，他补充说:"是的，莫奈特小姐就要结婚了。但是不嫁给英国人，而嫁给一个她自己的本国人。再说加斯柏特(啊!可怜的加斯柏特!残忍啊，残忍!)，说也奇怪，她所要嫁的正是加斯柏特因之而吊起来的侯爵老爷的亲侄子；换一句话说，就是现任侯爵，但是他隐姓埋名住到英国，在那里他并不让人家知道他是侯爵；他改称查尔斯。达尔内先生。达尔内是他母亲的姓。"德法热太太镇定地编着，但是这消息对她丈夫显然很有影响。他在小柜台后面点燃他的烟斗，但他无法掩饰他的心烦意乱，双手很不听使唤。要是看不出这一点，或不把它记在心上，那个侦探也就不成其为侦探了。

已经得到了这一点，不管它是否有价值，至少是种收获。由于再没有顾客进店子，巴尔塞就付清酒帐，起身要走；出门前，他趁机煞有风趣地说他希望着有幸再次与德法热先生和太太相见。他走出圣安东尼外围好一会儿，夫妇俩还保持着他离开时的状态，生怕他会回来。

"那会是真的吗?"德法热站着吸着烟，一只手扶着她的椅背，低头看着他的妻子低声问，"他说的关于莫奈特小姐的事?""他说的，"太太回答，稍稍扬起眉毛，"十有八九是假的，但或许是真的。""如果，"德法热欲言又止。

"如果什么?"他妻子问。

"，如果时机真的到来，而我们活着看到胜利，我希望，为了她的原因，命运之神把她的丈夫留在法兰西之外。""她丈夫的命运，"德法热太太一如以往地镇定自如，说道:"最终会决定他的去处，决定他的归宿。那就是我所知道的。""但是很奇怪，不是很奇怪吗?"，德法热说，似乎在恳求他的太太承认这一点。"我们对她父亲，对她自己满怀同情，可现在你把她丈夫的名字收录在刚走的那只该死的狗的名字旁边，难道不奇怪吗?""时机到时还会有更奇怪的事呢!"太太说，"我已将他们的名字明确地编录了下来，并上了帐，这就够了。"说着她收起编织物，迅速从头巾中取下玫瑰花。不知是圣安东尼人本能地觉察到这朵报警花已经摘下，还是圣安东尼人一直就在暗中留意它的去留，总之，花摘下不一会儿，圣安东尼人马上就鼓足勇气荡了进来，不久，酒铺又恢复了常态。