第12章（第9/14页）

“所以你是间谍？”

“差不多，我想。是的。”

“喝点东西吗？啤酒？威士忌？你想喝什么？”

“能来杯威士忌就太好了，阁下，既然您提起。”

“威士忌，史戴基。”肯尼爵士说，“给他来杯威士忌，好吗？加冰？苏打？你的威士忌要加什么？”

“加点水就好了。”

“好吧。给他水。给他一个斟酒瓶。放在桌上。用托盘放在那里。让他可以自己倒，你也可以走开。顺便把我的酒也斟满。要坐下吗，马洛？

坐那边吧？”

“我想我们该去阿尔皮恩了。”史戴基站在门边说。

“现在不行。我要和这个家伙谈谈。”

布拉德福坐下。肯尼爵士坐在对面。他的目光黄浊，没有反应。布拉德福曾经见过眼睛比他更有生气的死人。他双手摆在膝上，一手不停抖动，活像沙滩上的鱼。在他们中间的桌上，放着玩了一半的双陆棋盘。他和谁下棋？布拉德福想。

谁和他一起用餐？谁和他一起听音乐？谁在我坐下之前坐暖了这张椅子？

“您看到我很意外吧，阁下？”布拉德福说。

“比意外还要更强烈一点，老小子。’“最近有其他人来问东问西吗？——外国绅士？——美国人？”

“就我所知没有。干吗有人要来？”

“我们自己的调查部门有些家伙到处打探，我听说。我想他们是不是也来过这里。我离开办公室之前本来想查清楚的，但缺乏协调，所有的事都变动太大啦。”

“什么事？”

“嗯，阁下，是您学生时代的朋友马格纳斯·皮姆先生失踪了。他们找每一个可能知道他下落的人。当然也包括您啦。”

肯尼爵士的眼睛抬起，望向门边。

“那边有什么东西困扰您吗，阁下？”布拉德福说。肯尼爵士站起来，走到门边，推开来。布拉德福听到一阵急促的脚步声跑上楼梯，但他慢了一步，没能看清楚是什么人，尽管他已经急忙挨在肯尼爵土身边查看。

“史戴基，我要你先去阿尔皮恩。”肯尼爵士对着楼梯井叫道，“现在就去。我等会儿就去。

我不想让他听见这些事。”他一面关上门，一面对布拉德福说，“他不知情，就不受伤害。”

“以他的记录来看，我不怪您。”布拉德福说，“既然我们站起来了，您介意我上楼看看吗？”

“我他妈的当然介意。别再把手放在我身上。

我可不喜欢你。有搜查令吗？”

“没有。”

肯尼爵士重新落座，从外套口袋里掏出一根用过的火柴棒，拿烧过的那头清指甲。

“拿搜查令来吧。”他建议道，“拿搜查令来，我可能就让你看。换句话说，我也可能不让你看。”

“他在这里吗？”布拉德福说。

“谁？’“皮姆。”

“不知道。没听说。谁是皮姆？”

布拉德福仍然站着。他脸色不寻常地泛白，花了好一会儿才稳下声音，继续开口。

“我和您谈个条件吧。”他说。

肯尼爵士仍然充耳不闻。

“把他交给我。您上楼去。或者打电话给他。

不管你们是怎么约定的，去做就是了。您把他交给我。为了回报，我会让您的名字不牵扯进来，让史戴基的名字不牵扯进来。否则就是：‘MP爵士隐匿在逃老友’。您也非常有可能被以从犯的罪名起诉。史戴基多大？”

“够大了。”

“他到这里来的时候多大？”

“查查看。不知道。”

“我也是皮姆的朋友。会有比我更恶劣的人来这里找他，问他。如果他同意，我就同意。我不会把您的名字牵扯进来。只要把他交给我，您和史戴基就永远不必再有他或者是我的消息。”

“听起来你的损失好像比我们更大。”肯尼爵士说，一边检视修整指甲的成果。