第05章（第8/14页）

“他以前狂喝烂醉过？”

“当然没有。他和格兰特偶尔一起喝酒，但也就是小酌几杯。”

奈吉尔猛然抬起头。

“但他为什么期待升迁？

谁对他提过升职的事吗？”

“我提过。”布拉德福毫不后悔地说，“我认为等这些是是非非过去之后，他应该就能升职。”

奈吉尔在他的笔记本里简短地记上一笔，一面露出怏怏不乐的微笑。

无论如何，她一直等到晚上，然后带着汤姆到希尔顿，一间一间查看对面的房子，最后终于在一间地下室找到那个有教养的老希腊人，就像马格纳斯所形容的那样。但那个希腊人已经一个星期没见到马格纳斯了，玛丽也没留下来喝杯咖啡。等他们回到旅店时，就发现马格纳斯两天没刮胡子，穿着消失时穿的衣服，坐在中庭吃培根和蛋，喝醉了。不是糊里糊涂的醉酒，他不会这样做的。不是愤怒的醉酒，不是感伤，不是挑衅，更不是一时冲动，因为喝酒一向只会强化他的防卫心。是谦恭有礼的醉酒，因此，前所未有的温柔可亲，他的故事编得无懈可击，但有一个罕见的错误。

“对不起，伙伴们。我和狄米崔喝醉了。我喝得烂醉，不省人事。哈哕，汤姆。”

“哈哕。”汤姆说。

“谁是狄米崔。”玛丽问。

“你知道谁是狄米崔。在希尔顿对街祷告的那个老希腊旅行社代理人。”

“有教养的那个。”

“就是他。”

“昨天晚上？”

“我记得是，老女孩，但昨晚就像永远那么遥远。”

“狄米崔从上个星期一之后就没见到你了。

一个小时之前，他亲口告诉我们的。”

马格纳斯思考着。汤姆找到一份《雅典新闻》，站在隔壁桌旁专注地看电影版。

“你调查我，玛儿。你不该这么做的。”

“我没有调查你，我是在找你！”

“别在这里吵，姑娘。其他人在吃饭，你看。”

“我没吵。是你在吵。失踪两天，带着满口谎言回来的人可不是我。汤姆，回你的房间，亲爱的。我很快就上去。”

汤姆离开了，脸上挂着灿烂的微笑，表示他什么也没听见。马格纳斯喝了一大口咖啡。然后他抓住玛丽的手，亲了一下，轻轻地拉她坐在身旁的椅子上。

“你希望听到我告诉你什么，玛儿？我和妓女饮酒作乐，还是我的线人出了问题？”

“你干吗不实话实说？”

这个建议让他发笑。不恶毒，也不讥讽。他只是带着悲哀的宽容接纳这一切，正如他解决了世界贫穷问题或赢了腕力比赛之后，对汤姆露出的神情。

“你知道吗？”他又吻了她的手，把它贴近脸颊。

“生活里什么都摆脱不了。”她很诧异地在他的短须上感觉到一片湿濡，他落泪了。

“我在宪法广场，对吧？从布列塔格尼酒吧出来。专心想我的事。怎么回事？我直直地撞进一个我以前用过的捷克线人怀抱里。一个不折不扣的坏蛋，瞎掰胡编，给我们惹了很多麻烦。他像这样抓住我的手臂。‘曼彻斯特上校！曼彻斯特上校！’他威胁要向警察告发我是个英国间谍，如果我不给他钱的话。他说我是他在这世上仅剩的朋友。

‘和我一起去喝酒，曼彻斯特上校。就像以前一样。’所以我去了，灌他个烂醉，然后溜之大吉。

我自己恐怕也醉了。任务呐。我们上床吧。”

他们上床了。也做爱了。两个陌生人绝望地交欢，而汤姆正在隔壁读他的奇幻故事。两天之后，他们动身到蛇怪岛（Hyda，希腊神话中之九头怪蛇，后为大力士赫拉克勒斯所杀），但蛇怪岛太狭小，也太不吉利，一时之间无处可去，只能到斯贝采（Spetsai，位于比雷埃夫斯西南方之海岛），这个时节我们应该没有问题。汤姆问说贝吉可不可以加入进来，马格纳斯说不行，她绝对不可以，因为他们全都想来，他打算写作的时候，可不想有一群雷德勒家人来扰乱思绪。在其他方面，除了喝酒之外，马格纳斯表现得比以前更贴心、更有礼貌。