自由女性Ⅲ（第8/21页）

“哦，安娜？”

“如果你问起摩莉，只要马莉恩和汤姆外出过些日子，我想，她会感到欣慰的。”

“她肯定会这样。她卸下负担了！”

“理查，你可以在别人面前辱骂摩莉，但别在我面前骂她。”

“如果摩莉不介意，那问题出在哪里呢？”

“显然出在汤姆身上。”

“怎么会呢？马莉恩告诉我，他显然不喜欢摩莉到他房里去——却很高兴与她在一起。我是说跟马莉恩。”

安娜犹豫了一会儿，说道：“汤姆设计出各种各样的花招，为的是让他的母亲待在家里，不是说待在他身边，而是说待在他附近，作为他的囚犯。他好像不想放弃这样做。如果跟马莉恩外出度假，同时又能控制住摩莉，让她跟着一道上路，他会觉得心满意足的……”

理查勃然大怒：“上帝，我明白了。你们是一对灵魂龌龊、令人讨厌、心肠冷冰冰的——”他气急败坏地说不成连贯的句子，但他仍好奇地看着安娜，想听听她还有什么话说。

“你请我到这里来，为的是让我把刚才的话说出来，这样你就可以骂我了，或者骂摩莉。现在我已经按你的旨意把话说了，我要回家了。”安娜从窗台边溜下来，准备离去。她非常厌恶自己，心里想，理查让我到这里来显然出于简单的理由——让我慢慢地谴责他。这一点我事先不可能不知道。因此可以说，我来这里是因为我觉得有必要谴责他及其所作所为。我参与了这个愚蠢的游戏，应该为此而感到羞愧。虽然她已觉悟到了这一点，但事情却明摆着：理查就站在她的面前，摆出等人鞭笞的样子。她于是继续说下去：“亲爱的理查，有些人需要别人的献祭。你肯定懂得我的意思吧？你的儿子显然就是这种人。”她朝刚才进来的那道门走去。但门没有把手，要打开这个办公室的门只有按门外的按钮或理查桌子上的按钮。

“我得做点什么呢，安娜？”

“我想你什么事也做不了。”

“我不想上马莉恩的当！”安娜吃惊得再次哈哈大笑起来：“理查，少说几句吧！马莉恩已经够受的了。最薄弱的人也有自己的逃路的。马莉恩转向汤姆，是因为汤姆需要她。就这么回事。我相信她没有任何预谋——说‘上了马莉恩的当’，这话未免太……”

“反正都一样，她自己知道得很清楚，她正沾沾自喜呢。你知道，一个月前她对我说了什么话吗？她说，你可以一个人睡，理查……”他没有把以下的话全说出来。

“但是理查，那是因为你自己一再抱怨不得不跟她合睡一张床。”

“我也许根本就不应该结婚。马莉恩现在有自己的房间。她从来不在家。为什么我得受她的骗，过不上正常的生活呢？”

“但是理查……”安娜知道说也无益，于是住了口。但理查还在等待，想听听她想说什么。她于是接着说：“但你看上了琼，理查。你确实应该到别的地方打主意。你看上的是你的秘书。”

“她不打算永远一个人生活，她想结婚。”

“但是理查，秘书什么人都能做。哦，别装得那么伤心了。你至少已跟五六个秘书有过关系，是不是？”

“我想娶琼。”

“我觉得事情不会那么容易。即使马莉恩跟你离了婚，汤姆也不会让你遂心的。”

“她说过她不会跟我离婚。”

“那就给她一些时间。”