美丽新世界 第十二章（第5/5页）

云端之上神灵岂无同情？

未曾看见我内心悲伤深沉？

啊，温善的母亲，请勿离我而去：

先暂缓婚期，哪怕一月或一周。

假如你不同意，也请铺好新娘的婚床，

在那提伯尔特长眠之地，那幽暗的坟场

……[5]

当朗诵完朱丽叶的这段话，亥姆霍兹爆发出一阵难以抑制的大笑。

母亲、父亲（古怪而淫猥的词语）迫使女儿跟一个她不喜欢的人睡觉！而这傻姑娘却不明说他另有男人（至少就当时的情况来说）！这等的猥亵与荒唐，使整个叙述场景都变作一场玩笑。他本来一直极力抑制着自己不断高涨的欢乐之情，可是，“温善的母亲”（这野人竟用痛苦、战栗的音调读出来），还有提到的“提伯尔特长眠”——明显不是火化的嘛，竟把身上的磷浪费在一个墓碑里，使他再也忍不住了。他不停难以抑制地笑着，眼泪都笑了出来，流到了脸上。而野人因恼怒而脸色发白，越过书本看着他，看到亥姆霍兹并无罢休之意，他愤怒地合上了书，站起来，就像一个人当着猪猡的面收起自己的珍珠一样，他将书锁在了抽屉里。

亥姆霍兹终于停住了大笑，立刻向野人道歉，他平息了野人的愤怒，使其耐心听他的解释。亥姆霍兹说：“然而，我很清楚，写作时需要这些荒谬、疯狂的场景，因为不这样，就写不出来好东西。为什么我说那个老死的家伙是如此杰出的一个宣传技术员？就是因为他拥有这么多疯狂、折磨人的情节，令人不知不觉地很兴奋。只有感到挫伤、苦恼，否则就无法想出这些真正出色、具有穿透力的、仿佛X光一样的句子。可是，说到父亲和母亲！”他摇起头来，“你可别想让我能正视这两个词，此外，谁会对一个男孩是否拥有一个女孩感到激动呢？”（野人畏缩了一下，但其时亥姆霍兹正沉思地看着大门，没有注意到）他叹了口气总结说，“不会的，没有人会对此感到激动，我们需要的是别的类型的疯狂、暴力，可是该是什么样的疯狂、暴力呢？怎样才能找到这些疯狂、暴力的情节呢？”他沉默了，又一次摇摇头，“我不知道，我真的不知道。”

[1]兰贝斯，是英国中伦敦的一个行政区，位于伦敦的兰贝斯伦敦自治市。

[2]圣赫勒拿岛，大西洋中的一个岛屿，拿破仑曾流放到此，并死在这里。

[3]语见《罗密欧与朱丽叶》第一幕。

[4]语见莎士比亚诗歌《凤凰与斑鸠》。

[5]语见《罗密欧与朱丽叶》第三幕。