第十二部（第10/18页）

“我告诉奥图尔了，我不是。”

“克劳德是吗？”

“不是，根本不是。如果他是的话，他会试图搞我的。”

“现在，我们还有这另一个物证证人，哈伯德，他父亲刚刚从遥远的西部飞过来，带了五千现金，把他保释了出去。他是同性恋吗？”

“就我所知，不是。”

“好吧……我相信你。你也许很幸运，也许很不幸。你妻子在楼下大厅里，如果你想见她的话。”

“她还没有嫁给我呢。”

“她是这么对我们说的，还说了其他一些事情。她怀孕了，是吧？”（龇牙咧嘴地笑。）

“当然没有。”

“好吧，到楼下去，见见她，在那里等着。现在我得跟克劳德谈谈。”

我随奥图尔到了楼下大厅里，他们带来了约翰妮，我们在一个办公室里一边哭一边交谈，就像吉米·卡格尼 [32] 的电影一样，探视结束时，他们告诉我们时间到了，约翰妮号啕大哭，抱住我，拥着我，她希望像电影里一样被人拉开？我看见克劳德被两名警卫押着在大厅里走。他们给我一份《每日新闻》，报上刊登了克劳德在河边草丛中指认他推弗朗兹遗体下河的地方。报纸大标题是“尊严杀人 ”，称他是“欧洲贵族家庭的后裔”。我说的是真话，纽约《每日新闻》的大标题，我必须说在那些岁月里，他们迫切需要新闻，我想，他们已经厌倦了巴顿的坦克猛烈攻击敌国侧翼阵地的新闻，希望有一点刺激性的丑闻。

一三

他们给我送来了傍晚版的《美国纽约日报》，报上刊登了一幅照片：金发碧眼英俊的克劳德在警察的押送下走进“图姆斯”的一个入口（位于钱伯斯街上的图姆斯监狱），他手里拿着两本薄薄的书，天知道他在哪里弄到这两本书的，我猜可能在他姨妈家里拿的，准备在进行诉讼程序的过程中有点东西可以读读。《美国纽约日报》报道说这两本书是威廉·巴特勒·叶芝的《幻景》（对，是叶芝 ）和让阿瑟·兰波的《在地狱中的一季》。

随后，你瞧，“等候”室长凳上除了约翰妮、塞西莉和所有其他受讯问的人以外，还有欧文·加登，他十分热切，手里拿着一捆书，坐在长凳边缘，身体向前倾斜，随时准备接受讯问。他想对地方检察官、对纽约所有的报纸解释“新视觉”。他只有十七岁，只是个小人物，事实上，是个完全没用的证人，但是他想全程介入这起案子，不太像小打小闹，而更像《群魔》 [33] 中的老派文人。这是他第一次上报纸的绝佳机会，一年前他十六岁，在霍博肯渡口曾经发誓：“我将把一生献给工人阶级的解放事业，”尽管他一生唯一干过的一点点诚实的活就是在加州餐馆里打杂，把他的抹布猛地甩到我的脸上，因为我对他卑贱的地位说了些不太好听的话，称他是毫无价值的空虚之中波多黎各一文不值的打杂工。不过，愿上帝保佑欧文、克劳德、约翰妮，甚至弗朗兹、地方检察官、奥图尔，以及其他许多人，一切都解决了，实事求是地解决了。

一四

天上开始下起倾盆大雨，克劳德和我现在又在一起，在警察的监护下，快速地穿过一些狭窄的过道，乘上囚车，来到离钱伯斯街不远的法院，受到“提讯”，或者不管他们怎么称呼它，不过是在大雨倾盆的呼号声中进行的，整个法庭里雨声大作，就像外面有人入侵和进攻一样，克劳德利用这个机会压低声音对我说：“始终坚持说是异性恋。”

“我知道，你这个搞笑的家伙。”因为除此之外还能说其他话吗？“你这个搞笑的家伙”还是我现在加的，当时我只是说：“我知道。”随后，在九十八街警察分局又度过一个晚上后，我被带到另一个法官面前，好像是专断暴虐案子的法庭之类的，那里有很多人，和以前一样，法官朝我眨眼示意，每次我面对一个法官，他总是朝我眨眼，法官开始陈述（外面仍在下雨）：