第五部（第5/10页）

你应该记得霍勒斯·曼的比尔·克雷斯基和吉恩·麦克斯托尔，还有另外一个家伙，他们开着一辆跑车，接我去纽约过新年。为了打点行装，我去阁楼取点东西，结果我双脚踏穿假天花板，一下坠落，正好胯部撞击横梁，疼得我高声喊叫，半个小时才缓过劲来。我们上了车，吻别了亲人，前往纽约城。

他们开车直接把我送到哥伦比亚大学训练馆的贝克体育场，陆·利贝尔正在训练馆餐厅的黑板上讲解他的打法，橄榄球队的队员们围成一圈，注意听讲，他们都朝我做怪脸，因为我晚到了一天。楼上是睡觉的床铺。早晨，早餐，硝酸钾，那样我们就不会好色，淋浴，扎绷带，肌肉疼痛，九月热辣辣的太阳下擒抱摔倒由助理教练扶着的傻兮兮的人体模型，那些拿着照相机的白痴这边躲那边藏，忙着给我们拍照。

今年哥伦比亚队的机会如何？没有机会，至少在我看来是这样，因为队里唯一货真价实的球员是汉克·富尔，我们的四分卫，就在一天前，加入了海军陆战队，即将启程。撒克里·卡尔不错。宾州的大个子特克·塔兹伊克蓄势待发，但是他们得为他配制隐形眼镜，他是个边锋。争球之后，大个子本·朱罗斯基跟我生气了，因为我闪过了他试图对我的拦截，在淋浴房里，他找到我，把我悬空拎起来，说：“你这个小畜生！”随后，他怒视着查德·斯通，可查德·斯通个子太大，他拎不起来。查德和我的职责就是用所谓的“高低手法”干掉朱罗斯基，也就是说，“你打他的高处，我打他的低处”，我打朱罗斯基的低处，查德打他的高处。查德身高六英尺三。我身高五英尺八五。有时我们成功整了朱罗斯基。他身高六英尺四，体重二百四十磅。

他们也许能组建一个好球队，但是战争即将爆发。

随后在练球时，我开始发现好老兄陆·利贝尔不打算让我加入赛前阵容，而是让我坐冷板凳，与此同时，老将利亚姆·麦克迪尔米德和斯派德·巴思却在咬牙挨过他们的大学最后一年。此时，作为带球进攻队员，尽管他们能随机应变动作巧妙，但速度没我快，身体没我强壮。谁先上场对陆·利贝尔来说都无所谓。可是，他在众人面前再次羞辱了我，他说：“你算不了什么炙手可热的带球进攻队员，你掌握不了KT79逆向诡骗打法。”——天哪，好像我打橄榄球就是为了“诡骗”一样——“首先，你要知道，你两腿粗壮，”——我的两条腿并不太粗——“我要把你训练成线上球员。”

“好了，快跑！练习逆向打法去。”

我用眼神说：“这头两天我跑不快，我的两条腿很酸。”

“没关系，”他也用眼神回答，这让我想起之前他让我拖着断腿跑了整整一个星期。

晚间，在吃完那些毫无意义的丰盛晚餐——牛排、牛奶和烘干面包——之后，我开始意识到：“今年，陆·利贝尔不会让我作为出场队员参赛，甚至是在与军队的比赛，与我最大的敌手阿特·贾纳对阵的时候（在洛厄尔高中时，阿特·贾纳把我推出淋浴，但受到俄瑞斯忒斯·格林格斯对他应有的责骂），也许甚至明年三年级都没有参赛希望，利贝尔想把他的意大利同乡迈克·罗马尼诺培养成一个大英雄，好吧，迈克当然是个优秀的传球手，但是他跑起来像皮埃特利卡，像一头老母牛。而且汉克·富尔将要离队。真见鬼！我还能有什么作为呢？”

我凝视着昏暗的简易宿舍，心里想着下一步该怎么办。

“咳，没用的家伙，进入美国的夜晚吧，托马斯·沃尔夫的黑暗，这些大牌流氓橄榄球教练都见鬼去吧！努力当一名美国作家吧，说出真相，不再听任他们、任何人或那些蠢货的摆布……常春藤只是一个借口，可以让他们不费吹灰之力招到橄榄球运动员，而他们得到的却是美国的蹩脚货，足以让美国倒一千年胃口。你应该紧跟弗朗西斯·费伊……”