第五部（第10/10页）

[10] Joe Louis（1914—1981），美国重量级拳击世界冠军。

[11] Catskills，美国纽约东南部，阿巴拉契亚山脉一部分。

[12] shemistry，是作者的生造词，由Shem与istry合成，Shem是基督教《圣经》中挪亚的长子，被认为是闪米特人的祖先，当然难以探究。

[13] shmoo，美国漫画家阿尔·卡普（Al Capp）于1948年创作的神话动物，体小而圆，时刻准备着满足人类的物质需求。

[14] Neptune，即希腊神话中的波塞冬；另外，美国新泽西州有个地方也叫Neptune。

[15] Helen Twelvetrees（1908—1958），美国女演员。

[16] careener，为清扫、油漆或修理将船倾侧后进行清扫或修理的工人。

[17] 法语，狗屎。

[18] Richard Wagner（1813—1883），德国作曲家，毕生致力于歌剧的改革与创新，作品有《漂泊的荷兰人》等。

[19] Die Walküre，德国作曲家瓦格纳所作四联剧《尼贝龙根的指环》中的第二部分。

[20] grease monkey，指汽车或飞机等的机械供货修理工，也指润滑工。

[21] Herman Melville（1819—1891），美国小说家，作品多反映航海生活，富于现实感，代表作有《白鲸》等。

[22] Bartleby the Scrivener，是梅尔维尔撰写的一则短篇故事，1856年编入短篇故事集The Piazza Tales，又译《书记员巴特尔比》、《抄写员巴特比·一个华尔街的故事》等。

[23] Burgess Meredith（1907—1997），美国演员。

[24] Victor Mature（1913—1999），美国电影演员。