二（第4/6页）

晚饭时谈话不多。大家一本正经，按部就班地用餐。与其多费笔墨说明那些互相传递食物时喃喃的语句，咯咯的笑声，以及在狼吞虎咽、杯盘狼藉的情景中人们断断续续、语无伦次的句法，还不如干脆将全部对话如实写下。

问罗纳德：哈莉特几点打的电话？

罗纳德：五点。

朱丽叶：是五点。

罗纳德：这是他们的时间。

朱丽叶：为什么密尔沃基的时间要早一点儿？如果乘着飞机整天飞来飞去，那就永远也不会变老。

布兰达：对了，我的宝贝。

帕丁金太太：你给小孩子瞎讲些什么呀？这就是她去上学的理由吗？

布兰达：我不知道她为什么要上学。

帕丁金先生：（亲热地）女大学生。

罗纳德：卡乐塔在哪里？卡乐塔！

帕丁金太太：卡乐塔，多给罗纳德一点儿。

卡乐塔：（叫着）多给他点儿什么呢？

罗纳德：每一样都多给一点儿。

帕丁金先生：也多给我一点儿。

帕丁金太太：他们要用车来推你了。

帕丁金先生：（撩起他的衬衫，拍了拍他黝黑的鼓出来的大肚子）你们在讲什么？在看这个吗？

罗纳德：（撩了一下他的运动衫）看这里。

布兰达：（对着我）露出你的肚子好吗？

我：（又像唱诗班的男童一样）不行。

帕丁金太太：对，尼尔。

我：谢谢您。

卡乐塔：（像一个不招自来的幽灵出现在我的肩头，探出脑袋）你还要吗？

我：不要了。

帕丁金先生：他吃饭像只鸟。

朱丽叶：有些鸟吃的可多呢！

布兰达：哪些鸟？

帕丁金太太：大家不要在饭桌上谈论动物了。布兰达，你为什么还怂恿她？

罗纳德：卡乐塔在哪里？我今晚还要打球。

帕丁金先生：别忘了，把你手腕包一下。

帕丁金太太：比尔，你住在什么地方？

布兰达：他叫尼尔。

帕丁金太太：我刚才不是叫他尼尔吗？

朱丽叶：你是讲“比尔，你住在什么地方？”

帕丁金太太：我一定在想别的事情了。

罗纳德：我不想包起来，见鬼，包起来怎么打球？

朱丽叶：不要骂人。

帕丁金先生：曼特尔现在打出几支全垒打了？

朱丽叶：328支。

罗纳德；是325支！他在第二局比赛四次击打中了三次。

朱丽叶：四次全中。

罗纳德：你搞错了，那是米诺索。

朱丽叶：我认为不对。

布兰达：（对着我）明白了吗？

帕丁金太太：明白什么？

布兰达：我在跟比尔讲。

朱丽叶：跟尼尔。

帕丁金先生：闭嘴，快吃饭。

帕丁金太太：少讲几句，小姑娘。

朱丽叶：我没有讲什么。

布兰达：她在跟我讲呀，宝贝。

帕丁金先生：与她有何相干？你就这样叫你的妈妈吗？今天是什么点心？

电话铃响了，虽然我们还在等点心，但晚餐好像已正式结束。罗纳德起身回到了他自己的房间，朱丽叶喊着：“哈莉特！”帕丁金先生没有能完全憋住打嗝，比起他为巴结我所作的徒劳的努力，这更是一个失败。帕丁金夫人关照卡乐塔不要把盛奶银器与盛肉银器再混在一起。卡乐塔一边吃着桃子，一边听着，我感觉到布兰达的手指在桌下挠我的小腿。我吃饱了。 我们坐在最大的一棵橡树底下，帕丁金先生与朱丽叶在篮球场上玩球。罗纳德在车道上发动大众汽车的引擎。“请哪一位把那辆在我后面的克莱斯勒汽车开走？”他恼怒地喊道，“我现在已经迟了。”