11（第5/9页）

他上了楼梯来到发廊。萨拉正在对着镜子打理自己的头发。她的发型看起来漂亮极了。他帮她穿好大衣。

艾米丽・约翰逊说：“满意了吧？”

“非常满意。”他打开钱包，掏出一张十马克的钞票。

“我不要！”她怒气冲冲地说，“我用不着你的钱。你让我帮她做头发，我帮她做了。”屈辱的泪水在她的眼里打转，“做完就快走。”

玛尔提诺把萨拉推到门外。让艾米丽・约翰逊出乎意料的是，当他转过身来，声音竟无比柔和。在这刹那之间，那个被玛尔提诺扮演得惟妙惟肖的暴虐的党卫军官，一下子飞到了九霄云外。“我向你致敬，约翰逊太太。你是位女中豪杰。”

二人走了以后，约翰逊太太坐在椅子上，双手掩面哭了起来。

玛尔提诺把车停在德帕港的银潮酒店门外，跟其他若干辆车挨在一起。“我很快就回来。”

她笑了。“用不着担心我，我到大堤上散散步好了。我还是小孩子的时候，常常来这里游泳呢。”

“你开心就好，可别被陌生人搭讪啊。”

穆勒透过办公室的窗子看到他来了。玛尔提诺走进来时，一位制服笔挺的宪兵小伙子已经等着迎接他了，“您是沃格尔旗队长吧？这边请。”

他把玛尔提诺引到穆勒的办公室，然后关好门离开。队长站在桌子后面，“见到您真愉快。”

“我倒是也想这么说啊。”玛尔提诺说，“你跟克莱斯特和格莱瑟谈过了吧？”

“是关于德维勒公馆的那个误会是吧？没错，我跟他们谈过了。他们解释说……”

“误会？”玛尔提诺冷冷道，“队长，你现在就把他们叫过来。快点，我等不起。”

他转过身去，背着手站在窗前。穆勒通过内部通话装置召唤了克莱斯特和格莱瑟。不一会儿，两个人就过来了。玛尔提诺连身子都懒得转，只是聚精会神地看着路的另一头，这会儿萨拉正在那边的海堤上。

他轻声说：“克莱斯特督察，我听说，你把今天早上在德维勒公馆发生的事情说成是误会。”

“唔……是啊，旗队长。”

“撒谎！”玛尔提诺的声音骤然阴沉下来，“你们两个都撒谎。”他转过身盯着他们看。“我和拉图小姐走过林子的时候，听到一个姑娘的尖叫。那还是个孩子，队长，还不到十六岁。这个禽兽把她往牲口棚里拖，另外一个在那儿站着，还笑。我刚要插手，加拉格尔将军看到，揍了这个混账一顿。他活该。”

“我明白了。”穆勒说。

“更严重的是，这个蠢货竟然想朝加拉格尔的背后开枪。为了不让他这么干，我不得不用我自己的枪来鸣枪警告。我的上帝啊，格莱瑟，你究竟缺心眼到什么地步，啊？”他一字一句地说着，仿佛在训孩子，“那可是个爱尔兰人，这说明他是中立的。元首的政策明明白白，跟爱尔兰一定要保持好关系。更要紧的是，在他自己的国家里，他就是个大名鼎鼎的人物。他是革命英雄，是个将军。我们可不能在这样的人背后开枪啊，明白了没有？”

“明白，旗队长。”

接着他把注意力转向了克莱斯特。“还有，元首颁布政策，要求我们要调和与泽西当地居民的关系，所以，请不要试图强奸十六岁的少女。”他又对穆勒说，“这两个人的所作所为，彻底违背了帝国的理想，还严重辱没了日耳曼人的荣誉。”

他越说越来劲，可克莱斯特已经怒火中烧了。“我可不是小孩子，用不着这么说教。”

“克莱斯特！”玛尔提诺说，“作为盖世太保的一员，你对元首可是宣了誓的。那可是个神圣的誓言。我记得誓言是这样的：‘我发誓服从您和您为我指派的上级，直到我生命的终结。’我记错没有？”