新编翻译集（第37/42页）

她把她的眼从他的手移起来望他的脸。

“到药铺去。”幽也同意，她也仰起了头。

彼得从这个看到那个，那张得大大的蓝眼睛和那眯细的奥妙的绿眼睛一样看得他眼花。他含糊的望着她们笑，又含糊的摇着他的头。同时他趁着她们不注意的时候把他的手重复用手绢裹好了缩开在一边。

“这不——不要紧，”他说。

“可是你一定得去，”哑逼着说。

“一定得去，”幽说。

“不——不要紧，”他重说了一遍。他不要到药铺里去。他要跟仙女们在一起。

幽转过身去向着哑。“Qu’est-ce qu’on donne a cepetit bonhomme？”（这好孩子我们给他点儿什么呢？）她问，说得很快，声音也很低。

哑耸耸她的肩膀，抿一抿嘴，表示她没有主意。“ll serait offense，peut-être.”她说。（说不定他许要生气。）

“Tu crois？”（你以为吗？）

哑飞快的望她们讨论的题目看了一眼，这一眼把他整个儿批评的看了进去，从他的破毡帽到他的破鞋，从他的惨白的长斑点的脸到他的极脏的一双手，从他的钢边眼镜到他的皮表带。彼得知道她是在看他，心里觉得一种A羞的含糊的快活，望着她微微的笑。她多美！他想不知道她们偷偷的在说些什么了。也许她们在那里商量要不要请他吃茶去。这念头一转到他就觉得准是了的。奇怪极了，事情来得正如他梦里的景象。他想不知道他有没有那胆子对她们说——这第一回——叫她们不妨到他的心里去找汽车。

哑又转身去向着她的朋友。她又耸了一耸她的肩膀。“Vraiment，je ne saispas.”她低声说。（我实在不知道。）

“Si on lui donnait une livre.”幽出主意了。（给他一镑怎么样？）

哑点了点头。“Comme tu vondras.”（你说好就好。）一面还有那个在她的手袋里装得没事似的摸索的时候，她对彼得讲话。

“你真是勇敢得很，”她微笑着说。

当着她那镇定的冷静的注视，彼得只能摇他的头，红着脸，低着他的眼。他真想看她，但事到了临头，他又受不住她那一双晶莹逼注的明眸。

“也许你是玩惯了狗的，”她接着说。“你自己有没有狗？”

“没——没有。”彼得挣着说。

“嗄噢，那更显得你的勇敢了，”哑说。这时候她一回头看见幽已经找着了钱，她就去拉那孩子的手，很亲热的摇着。

“好，再会吧，”她说，笑得益发的动人了。“我们感激你极了，真的感激极了。”她重复说。她一面说一面心里奇怪她何必这极了极了的尽说。平常她是很难得那么说话的。可是跟这孩子谈话仿佛这正合式似的。她跟下一等人在一起的时候她总是极恳切，说话极使劲，满是个学生的口吻。

“G—g—g…”彼得开口了。她们就这么去了吗，他满痛苦的在想，忽然从他的舒服的桃色的梦里醒了过来。真的走了吗，既不请他去吃茶又不给他她们的住址？他想要求她们再耽一忽儿，他想再有机会见到她们。可是他知道这一套话他是说不上来的。哑已经对他说了再会，这在他看来就像是眼见一种怕人的大难快要来到他可一点没有能力去防守它。“G—g…”他微弱的挣着想说话。可是他发见他自己这一个致命的再会还没有咽下去又在跟那一个拉手了。

“你实在是好，”幽说，拉着他的手。“真好。说起你非得到一家药铺去立刻洗干净你的咬伤。再会吧，多多的多谢多谢你。”她说末了的几句话的时候她把一张叠得方方的镑票塞在他的手掌心里，再用那一个手一帮衬，把A的手指给捏紧了。“多谢多谢，”她又说。