新编翻译集（第15/42页）

你们在全亚洲民族中是最先从长期的睡眠中苏醒，那是一个伟大的，重要的事实。这当然是有意义的，你们比如承受了伟大的真理的保管，也就是负有把这部分的宝库展览给全人类的义务。花蕾是在天亮时开放的。这不是大自然无所为的游戏，花苞在晨光里吐露，为的是他预先带来结果的消息，这果实便是那树木究竟的目的。你们是苏醒了的，你们的灵魂亦在现代的晨光里花蕾似的开放。他也带来将来结果的消息，却也只此花才能结他怀着的果实，现在全世界，也都盼望着这最后的收成。你们应得明白这一点，你们的身上负载着一个伟大的责任，那苏醒与觉悟的责任。因为睡着的人是不负责任的，只有那已经醒起的人们才负责有意识生活的责任。

千万不要以为你们今天的责任就在模仿西方。我并不蔑视你们从西国学得的教课。他们也保管着部分的最可贵的真理，我们认识真理，并且有机会接受时，我们就应得接受，更不问他们来源是东或是西。但我们同时也要认明可宝贵的是他们的科学，不是为某种特定目的而利用科学的心机与状态。我们模仿的时候，我们却只模仿状态。光亮从这一个灯到那一个灯的传送不是模仿，可以模仿的只是灯亮的用途。在黑暗里给我们光明的灯亮原与白天的阳光，作用一般的圣洁，但如有人利用灯亮来行使他的放火与盗劫的行为，那时光亮的圣洁便遭受了污损。我祈求你们永远让这光亮照耀你们优美的家庭，让他照亮你们生活的欢欣的节会，让这光亮照出在你们品格里的大量与柔德。我期望你们应用科学来实现你们自有的伟大，不要亵渎科学来纵容你们的贪欲与种族仇隙所产生的卑劣的癖性。我们从近代历史取得的教训是这样：人们的心智，不仅不承受科学启示我们神圣的灵感，却被科学所供给的引诱完全的侵占住了，因此养成一种专顾私利的态度与习惯。在欧战期内，我们听得有一个政治家想把道德规律的标准应用到政治上去。我们正在焦心的守候着这灵迹的出现时，他的主张已经完全失败，他的声音也哽住了。世界是这样的世界，我们如何能盼望凭藉你们的政治与商业来实现我们理想的将来？

科学是一个伟大的事业。人间有了科学比如骤得了一部灿烂的财富，但不幸他福利人间的功效不曾实现，那魔鬼已经伸手劫夺了去。他那舞弄科学的成绩都在我们的眼前，各式杀人的武器，毒药、毒气与毒光，帮助侵略与剥削的种种机械与机器。为是曾经与恶的鬼灵相交接，科学的颜面也不期的变成了乖戾，他的姿态也沾染了魔性。我们应得赶快合力去救这部分伟大的真理，从人类的恶性的误用里去拯救这部分光荣的真理。我们知道你们凭你们天与的聪明曾经在简短的时期内学得了一切科学的秘密，你们也曾经充分的应用这部分新来的手段，不仅应用得可惊的灵敏，而且有时竟比西方人更为便捷，为此你们也曾经造下了不少的灾殃。所以我要祈求你们，根据你们祖先传下来的道德力量，武士道的精神，来清理这部分从西方得来的真理，偿还他原有的伟大的纯洁。你们可以发愿这件大业因为你们有的是这西方的才智，他们的精力，他们制作的快捷，同时你们也有你们东方人的本性，尊崇理想，爱惜名誉，珍重人的灵性与他的表现，不鹜外表的成功。你们有的是这东方与西方心灵与才力结合的品性，你们就应得利用这天赋来负担这时期最重大的使命，你们要从罪恶的泥污里曳出那真理的神圣宝辇。新近说你们历史里有一件雄伟的事迹，含有古时期英雄的精神。我引证的就是五六十年前你们在政的让与他们享受了数百年的政权。那样的牺牲在近代是稀有的，现在人们最不肯让步的是他们自认以为固有或是合法的利权，但你们大量的英雄却宁可交付他们自己的特权，省免了政治革命的流血，比如结果的树林到了成熟的时期自然的交付他们的果实。就这一点牺牲的力量，曾经一度救济你们的本国，现在人道的前途也要求你们再来一度慷慨的运用。捐弃你们的奢华，恢复生活的俭朴，你们的社会便可渐渐的脱离贪心的掌握，你们要知道这贪心是现代无数恶业的起源，驱迫着人们堕入虚伪与残虐的渊壑。因为一个社会如其无限的容许他的需要与欲望的倍增，便不得不应用种种卑劣的手段来满足他的目的。但同时虽则人类的贪心没有限度，他的力量却是有限度的，所以等到他要妄求非分的时候他便不得不与魔鬼订约。污辱科学的是普遍的贪心，沾污现代文明的也是这无底的贪心。