新编文集（第33/38页）

三　我的哥德四行诗后段的翻译和讨论的结果

我译的是：

你们引导我们进生命界里，

你们使可怜的人干犯罪愆，

然后你们把他交给苦虑；

因为一切罪愆都报应在这世间。

胡徐朱三先生对于外国文都有特别的研究，所以翻译还不免有错误的缘故，就是不明哥德的宇宙观或疏忽所致。各个著作家的思想都要明了，翻译要无处疏忽是很不容易的，所以翻译的错误或不确，是很无须惊异的事情。现在国人批评译文的很多，虽是一种好现象，但多数属于谩骂的性质。他们的意思，以为自己能指摘出译者的错误，自己的学问俨然高一等的样子，这个观点，完全错误，完全够不上批评的资格。这回《现代评论》胡徐朱三先生用讨论式忠厚的互相批评，真可为批评译文界的模范，我觉很得满意，所以免不得也出来说一说。至于我的翻译还望三位先生参考英译加以指正。

此稿在记者手中已逾一月，因稿件拥挤，未得早日登出，深为抱歉。记者。

（原载：民国十四年十一月二十一日《现代评论》第二卷第五十期）

志摩日记的一页

一九二五年十二月的日记

耶稣诞日，蛰居终日，屋炉火热，坐久便昏昏欲睡。月色昏朦，如嫠负披纱，态色至惨。每一坐静，即驰神郊外，衰草上有风动焉。

诗意亦偶有来者，然恍惚即逝，不可捕捉。要亦少暇，心不静，如水常扰，景不留也。

勤食亦一堕志事。习成，少间即感不怿，非手有所拈，口有所啮，即不能安坐。眉害我也。

榴子渐戋，色亦渐衰。眉持刀奋切，无当意者，则弃置弗食。然此时令为之，榴实无咎。

雪里红烧细花生，真耐啖。炉边白薯亦焦淬透味。糖葫芦色艳艳迎人。蜜汁樱桃一瓶，仅存底浆。然眉儿犹哓哓苦口不尝新味，娇哉！

腊梅当已吐黄，红梅亦早结蕊。眉亦自道好花，尤昵梅，奈何屋具太俗艳，即邀冷香客来，虑不俳适。想想一枝疏影，一弯寒月，一领清溪，一条板凳，意境何尝不远妙？然眉儿怕冷，宁躲在绣花被中熏苏入梦也！

并坐壁炉前，火光照面，谈去春颜色，来春消息。户外有木叶飞脱作响。坐垫殊软细，肌息尤醉人。眉不愿此否？

快乐时辰容易过，是真的。容易过故痕迹不深，追忆时亦只一片春光烂漫，不辨枝条。苦痛正是反面，故尔容易记认。

眉，你我几时到山中做神仙去？

关在笼子里的仙鹤，与家鸡有多少分别？

臭绅士！有架子就该骂，管他绅士不绅士！

朋友交情有时像是糕上的糖衣，天气一燥，就裂纹路。你要联住它，除非再匀上一层糖去。

只有恋爱专制，从没有恋爱自由。专制不一定是坏事。自由像是一件腰身做太肥了的大褂。我愿意穿瘦的，不问时宜。

翊唐开口便问文章做得怎样了。文章原不必用字来砌，一凝睇，一含嗔，一红脸，一滚泪，一亲吻，一相偎，有真和谐，就有真文章。不必贪多，做得这一篇文章，就有交代。

今年北京火气太旺了，天空中的雪都叫烘化了。

总得接近泥土。将来即不能抗着锄头耕田，至少也得拿一把铁锹试种白薯芋艿荸荠之类。眉，我替你定做一把分量轻，把手便的，何如？

志摩的日记残稿，是他和眉结婚前在北京的日记，文字最可爱，所以我抄了一份。《独立评论》出版后，有些读者嫌我们登的文字太专门了，太单调了，所以我们从这一期起添一点文艺作品，就用志摩的遗文来开始。

适之

（原载：民国二十一年六月五日《独立评论》第三号）