涡堤孩（第34/34页）

他们到了墓地，所有的丧仪和人列成圆形围住墓坑。培托儿达方才觉到了这不速之客，她又骇又恼将身倒退，要她离开骑士的葬所。但是罩面的白影轻轻摇头不允，伸手向着培托儿达似乎款求的模样，孀妇不禁感动，她顿时想起了从前涡堤孩待她的好处，和在但牛勃河上给她那串珊瑚项珠。但是神父哈哀尔孟吩咐禁声，大家一起在尸体前默祷。培托儿达跪了下来，其余送葬的人连坟上做工的也都跪下。他们祷完站起来的时候，白色的异客已经不见；在她跪的一点上忽然从泥土里涌起一柱珠泉，洁白如银，将骑士的新坟浇洒一周，然后平流到墓地旁边，积成一个美丽的小潭。后世那村上的人还时常对着这泉水嗟叹，相信是可怜涡堤孩的不昧精灵，展开她仁爱的手臂永远抱住她心爱的人。

看呀！这无边无际的海！

一只船在他的胸前开着，扯满了所有的篷帆——一只大船张起了高大的篷帆。

一面旗高高的飘着，她稳稳的前进，她进行得很庄严——船底下，无数激昂的波浪拥着向前，他们围住这船身，盘旋的颤动照耀，并且唾沫。

《涡堤孩》校勘表

--------------------

(1)匹马利昂崇拜他石塑的女像，后来爱神怜他痴使石像活了与他成配。