翡冷翠的一夜（第9/14页）

最后看他们名字上墓碑！

这半悲惨的趣剧他早经看厌，

他自身痈肿的残余更不沾恋；

因此他与我同心，发一阵叹息——

啊！我身影边平添了斑斑的落叶！

一九二五，七月

一个厌世人的墓志铭

哈代　作

太阳往西边落，

我跟着他赛跑，

看谁先赶下地，

到地里去躲好。

那时他赶上我前，

但胜利还是我的，

因为他，还得出现，

我从此躲在地底。

在火车中一次心软

哈代　作

在清朝时过一座教堂，

再过去望见海滨的黄沙，

正午过一处烟黑的村庄，

下午过一座森林，黑橡与赤杨，

最后瞥见了在月台上的她。

她不曾见我，这光艳的妙影。

我自问，“你敢在此下车，为她？”

但我坐在车厢里踌躇未定，

车轮已经离站开行。顽冥！

假如你曾经下车，为她！

图下的老江

John of Tours（Old French）

——（D.G.Rossetti作）

到了家了，图下的老江，

他身体可老大的不爽。

“您好，我的妈，您好，我的儿；

媳妇给你生了个小孩儿。”

“妈，那你先去，到地板上

替我去铺上一张床；

轻轻儿的，妈，您小心走道，

别让我的媳妇听到。”

那晚到半夜的光景，

老江睡着了，从此不醒。

“啊我的好妈，您告我

下面有人哭为什么？”

“媳妇，那是小孩儿们

为牙疼哭得你烦心。”

“可是您得告我，我的妈，

谁在那儿钉板似的打？”

“媳妇，那是叫来的木工，

收拾那楼梯上的破缝。”

“那又是什么，我的亲娘，

是谁吹得那样的凄凉？”

“儿呀，那是游街的教士，

在我们门前，唱赞美诗。”

“那么你说，我的婆婆，

我今天衣服该穿什么？”

“蓝的也好，儿呀，红的也成，

可是我说穿黑，倒顶时新，”

“可是我妈，您得明白说，

为什么您掉眼泪直哭？”

“喔！事情要亮总得亮，

他死了，你知道——老江。”

“娘，那你关照做坟的，

做大些，放两个人的；

咳，还得放大点儿尺寸，

反正这小孩儿也活不成。”

新婚与旧鬼

The Hour and the Ghostby Christina Rossetti

新娘

郎呀，郎，抱着我，

他要把我们拆散；

我怕这风狂如虎，

与这冷酷的暴烈的海。

看呀，那远远的山边，

松林里有火光炎炎，

那是为我点着的灯台。

新郎

你在我的怀里，我爱，

谁敢来将你侵犯，

那是北极的星芒灿烂。

鬼

跟我来，负心的女，

回我们家去，回家去。

这是我的话，我的声：

我曾经求你的爱，

你也曾答我的情，

来，我们的安乐窝已经落成——

快来同登大海的彼岸。

新娘

紧紧的搂住我，我的爱

他责问我已往的盟约，

他抓我的手，扼我的腕，

郎呀，休让他将我剽掠。

他要剜去你的心头肉，

我抵抗他的强暴无法。