未刊稿（第9/10页）

几分是恋，几分是怯，

几分是娇羞的美术，

我于其看，毋宁熨帖

她心窝儿的涨歇；

她经我慰藉而平静，

我又与她讲纯洁的爱情，

我得胜了我的琴妮薇嫣妩，

我聪明美丽的新人。

To Fanny Brawne（Sonnet）

John Keats　原作

To Fanny Brawne（Sonnet）

John Keats　原作

丐卿慈悲与怜悯！

丐卿怜悯与爱情！

爱情神圣复慈悲，

慈悲如何我心摧。

维精维一不彷徨，

爱情无伪亦无臧，

湛湛精莹涵涵光，

点瑕不染凤龙章。

予我全体浑无缺，

点点滴滴尽我的，

体态丰神德与质，

绛唇赐吻甘于蜜，

素手妙眼花想容，

况复凝凝濯濯款款融融甜美无尽之酥胸！

爱卿灵魂尽慈悲，

爱卿慈悲亦灵魂，

若教丝毫不我与，

毋宁死休永含冤。

命即不殊为卿奴，

愁苦迷雾塞前途，

人生义趣复安在，

魂灵意志尽归无。

Joseph＆Mary

Elioy Flecher　原作

Joseph＆Mary

Elioy Flecher　原作

一　乔塞夫

马丽！宁子匪彼姝，

撷华春献我？

余汝不相识，

中心实迟疑，

今夕子何疏？

我昔近女郎，

素朴还馨香，

青青林中树，

伊彼正时光；

谁赋此妙眼，

临耀深且长，

况复淡蛾眉，

国色安可量。

二　马丽

有客尝来止，

双足展奇芒，

切切为予言，

奇言不可商——

侬徒一村姑，

云何子且王？

三　乔

爱卿汝何云，

有子且为王，

帝子产园厩，

夫谁知短长？

四　马

芒星缀蓝天，

子亦有闻否？

长笳声沉沉，

哨角声负负。

五　乔

爱卿一何聩，

爱乐岂汝伤；

予且视稚子，

揭去其衣裳。

六　马

嘻？竖子此何光？

七　乔

四肢流光辉，

良不可瞻依。

八　马

冬日已贮光，

精焰入童体。

嘻子其东望！

我闻有声响，

嗟予乔塞夫，

子今复何睇？

九　乔

雪偃平壤静，

枝头发微芒；

长天蔚澄碧，

白露映星光，

问予何所见，

粲然见三王，

施施下山来，

王冠金色黄。

马丽汝何闻？

马丽亦何见？

马丽今西乡【向】，

西方复何现？

十　马

枝头芒微展，

静雪似平壤；

问予何所见，

七竖来成行，