昵之适以杀之（第14/16页）

虞丽是一个十分虔笃的年轻女修士，有一天黄昏走过大寝室，听见玛尔托娜房间有人讲话。她不出声走向前去，眼睛对准钥匙眼，看见一个漂亮的年轻男子坐在桌边和玛尔托娜说说笑笑在用晚饭。虞丽敲了几下门，随后一想，玛尔托娜很可能打开门把她和这年轻人关在一起，倒打一耙，把她虞丽告发了，而且院长会相信她的，因为玛尔托娜和院长生活在一起，听信她成了习惯。这样一想，虞丽心慌意乱到了极点，她想象玛尔托娜在追她，过道这时候没有人，又很暗，灯还没有点，玛尔托娜比她也强壮多了。慌乱之下，虞丽跑开了，但是她听见玛尔托娜开开了门，以为她认出她来了，便跑去把全部情形都对院长说了。院长又气又急，慌忙朝玛尔托娜房间跑去，玉连已经不在房里，躲到花园去了。可是就在当夜，院长为了谨慎起见，考虑到玛尔托娜的名誉，要她睡到她的房间。院长还告诉玛尔托娜：明天一早，她要找修道院的忏悔教士某某神甫亲自给她修行小间的门加上封条，因为有人恶意假设里头藏着一个男子。玛尔托娜当时正在预备院长当晚饭用的巧克力，一生气就把大量所谓安眠药掺和进去了。

第二天，院长维尔吉丽亚觉得头怪样的难受，一照镜子发现脸完全改了模样，心想她快要死了。秘鲁毒药的第一个效验，就是使吃了它的人差不多要发疯。维尔吉丽亚想起女圣·里帕拉塔贵族修道院院长有一个特权，就是临死请主教大人送终，她写信去了。这位教廷官员不久就在修道院露了面。她不光同他说起她的病，还说起两个尸首的故事。主教严厉申斥她没有把这样离奇、这样有罪的事件早告诉他。院长回答：大公的代理人布翁·德尔蒙泰曾经一再劝她，要避免外人的议论。

“你严格完成你的责任，这俗人怎么敢说成要惹外人议论？”

一见主教到了修道院，赛丽亚娜就对法比耶娜道：“我们完啦。这位教廷官员是一个狂热的信徒，他想不顾一切地把特朗特宗教会议的改革方案介绍到他教区的修道院来。他待我们不像布翁·德尔蒙泰伯爵，而是另一个样子。”

法比耶娜哭着扑到赛丽亚娜的怀里。“我倒不在乎死，不过死的时候，有两件事让我难过，因为是我把你毁了的，毁了你不说，还救不了不幸的院长的性命。”

法比耶娜马上去了当夜值班守门的小姐的修行小间，告诉她：必须搭救玛尔托娜的性命和名誉，她太粗心，在她的修行小间接见了一个男子。她没有对她做详细解释。经过许多口舌，这位女修士同意在夜晚十一点钟过后不久，把门开开，离开一会儿工夫。

就在这时，赛丽亚娜叫人通知玛尔托娜到合唱厅来。这是像教堂那样大的一个大厅，一道栅栏把公众使用的大厅隔在外头，天花板有四十尺高。玛尔托娜跪在合唱厅的中央，她可以低声说话而不叫别人听见。赛丽亚娜过去跪在她旁边。

她向她道：“这里是一个钱袋，里头装着法比耶娜和我找到的全部银钱。今天晚上，或者明天晚上，我安排修道院门开一会儿工夫。让玉连溜出去吧，还有你本人紧跟着也逃命去吧。你知道维尔吉丽亚院长一定把一切全告诉可怕的主教了，不用说，他主持的法庭会判你十五年监禁，或者死刑的。”

玛尔托娜做了一个动作，想跪到赛丽亚娜面前。

“做什么，粗心的人？”赛丽亚娜叫了起来，及时止住了她的动作。“想想看吧，玉连和你，你们随时可能被捕的。从现在到你逃走的时候尽可能藏起来，尤其要注意进院长会客室的人们。”

第二天，伯爵来到修道院，发现有了许多改变。院长的心腹玛尔托娜在夜晚失踪了；院长虚弱得不得了，接见大公的代理人不得不坐着一张扶手椅子，叫人抬到会客室。她告诉伯爵，她全讲给主教听了。