1936年2月（第9/12页）

“你是一个间谍，一个挑拨离间的人。”他站起来，声音低沉而恶毒，“你亲近这些人，特雷，因为你知道你要什么。你从小就是这样。有我们那样一个父亲和你的吉卜赛母亲——别在我面前装什么圣人。你以为我不知道奥利芙的项链是哪里来的吗？你花园里的那个小盒子我知道得一清二楚。所以现在怎么说？我们要怎么做？”

“你要承认这幅画不是你的，”特雷莎说，她的表情痛苦，浑身颤抖，“把奥利芙应得的掌声还给她。”

“不，他不会这么做，”门外传来一个声音，“他绝对不会那么做。”

奥利芙轻轻推开厨房的门，已经在门槛边偷听了一阵。她的表情一言难尽。她看上去很激动——但到底是因为愤怒、忧伤还是兴奋，不管是艾萨克还是特雷莎都无从判断。他们僵在原地，等着她再度开口。奥利芙走进厨房，关上了门。

“你为什么要那么做？”她问特雷莎。

特雷莎的眼睛涌出泪水：“我想——”

“她想惩罚我。昨晚她在大门那里看到我们了，”艾萨克说，“这个小花招是特雷莎的报复。”

“这不是报复，小姐，”特雷莎辩解说，“你父亲应该知道你有多出色、多——”

“那不是你的责任。”奥利芙道，“特雷，我相信了你，我还以为我们是朋友。”

“你可以相信我。”

“怎么相信？”

“对不起，我没有——”

“现在来不及了，”奥利芙叹了口气，“我们不能像开妇女大会一样站在这里，他们会怀疑的。”

“我会告诉他们这不是我画的，小姐，”艾萨克道，“特雷莎不该这样戏弄你的父母。他们一直对她很好。我自己的画已经画好了。特雷莎今天早上已经带来了。”

奥利芙若有所思：“艾萨克的画在哪里，特雷莎？把它拿来。”

特雷莎走进餐具室，他们听到她在瓷砖上拖动木桶的声音，然后她抱着一幅巨大的油画摇摇晃晃地走出来，靠在墙上，然后拉开了画上的布。

奥利芙静静地看着画。画上的她和母亲都很好认，但两人的眼睛似蒙上了一层薄纱，嘴唇是毫无个性的红色。她们的脑袋后面有奇怪的光晕，远处则是简单的绿色背景。这幅画不带感情，没有精神或力量，也没有色彩和线条的大胆运用，没有原创性，也没有无形的魔力。没有秘密的暗示，没有戏剧性，没有故事。画本身并不差，有点像画着两个女人的圣诞卡封面。

奥利芙瞥了一眼艾萨克。他正看着自己的作品，双臂交叉，他皱着眉专注地打量自己的成果。他在想什么呢？他满意吗——他觉得它“好”吗？艾萨克复制出的这种艺术效果并没有错——毕竟，为什么所有作品都得成为一种智力的折磨呢？那幅画很好看，只是很幼稚。她的父亲一定会很讨厌。

那一刻，她意识到，虽然坐着当绘画模特让她很不舒服，但某一部分的她其实很希望艾萨克是个画画高手。这会比知道他毫无天赋轻松得多。也许她比自己以为的更像她的父母。要肯定一个人的天赋总是很简单，而同情心最终只会变成漠不关心。奥利芙闭上眼睛，抵御着这幅画或者艾萨克的缺陷可能给她带来的伤害。她告诉自己艾萨克没必要面对她父亲的鄙弃。当她睁开眼睛的时候，艾萨克正看着她，她给了他一个灿烂的微笑。

“艾萨克，你听到我父亲的话了。他要把画拿去巴黎，他想卖掉它。”

“你看，小姐，”特雷莎说，“我知道你不介意全世界的赏识——想想刚才的事。我很开心为你冒险——”

奥利芙转过去看着她：“我没有要你这么做。”

特雷莎垂下头：“你确定吗？”

“特雷，够了。”艾萨克说。