1936年1月（第4/22页）

女孩把一只手放到胸口。“我叫特雷莎·罗布尔斯。”她用西班牙口音说着，她是罗布尔斯。

“我叫艾萨克·罗布尔斯。”男人道。

“我叫奥利芙·施洛斯。”

她肯定是他的妻子了，奥利芙想，不然他怎么会这么早就跟她待在一起呢？他们大笑起来，她升起一股怒火。奥利芙在西班牙语里也是“橄榄”的意思，他们肯定觉得很好笑，但毕竟也没有“凤尾鱼”和“杏果”那么夸张吧。奥利芙的名字从小就饱受嘲笑：先是被说成大力水手的女朋友，青春期的时候又被说成鸡尾酒配料。现在，总算自由在望，她又被嘲笑是西班牙树枝上的果实。“哈罗德·施洛斯。”她父亲跟两人握手，特雷莎把面包递给他。他笑容满面，好像那是一块金条，而特雷莎则是东方三贤士中的一位。“我是她爸爸。”他补充道，奥利芙觉得完全没必要。特雷莎蹲下来，动作如魔术师般随性而精准，她从包里又拿出气味浓郁的混合着迷迭香的山羊奶酪、一条腊肉香肠、三颗小榅桲和几颗硕大的柠檬。她用花哨的手法将它们一一摆放到斑驳的木地板上，它们就像一颗颗小行星般闪烁着，构成一个以她为中心的太阳系。

“野餐也不叫我吗？”

萨拉穿着丝绸睡衣出现在厨房门口，尽管套着哈罗德的飞行夹克和他最厚的一双打猎袜，她仍在瑟瑟发抖。她没有睡好，还喝下了不少他们在巴黎买的香槟，人有点憔悴，但看上去仍有电影明星收工后的风采。

奥利芙又看到了似曾相识的反应，特雷莎眨着眼睛，为那头闪亮的金发炫目，无论在哪里，萨拉的身上总是闪耀着光芒。艾萨克跪下来，把手伸进包里。包的底部好像有什么东西在动，然后包就自己动了起来。

“天啊!”奥利芙大喊。

“别那么大惊小怪。”萨拉道。

特雷莎和奥利芙对视了一眼，然后笑了，这公然的羞辱令奥利芙大为光火。艾萨克拿出一只活鸡来，散落的羽毛飘落地面，带着鳞纹的鸡爪在他手中滑稽地挣扎着。那只鸡转动着爬虫般的眼睛，恐惧地扭动脚趾，两爪紧绷。艾萨克用左手将鸡按在地上。鸡发出沉闷的咕咕声，挣扎着想回到女主人凉快的包里去。艾萨克的右手慢慢放到鸡头上，轻声安慰它，然后忽然用力。他右手坚定地一扭，折断了鸡脖子。

那只鸡瘫软在艾萨克的手掌上，如同一只鼓鼓囊囊的袜子，他把它放在阳台上，然后拿开了手。奥利芙低头俯视着那只鸡的眼珠时，她确信艾萨克看到了。

“你们今天会吃饭的。”特雷莎直接对奥利芙说。奥利芙不知道这算是邀请还是命令。

“我还是第一次这么近距离看到这种场面。”萨拉说。她向两位新来的客人露出一个明亮的笑容，“我是萨拉·施洛斯。那么你们二位是？”

“只是死鸡罢了。”奥利芙厉声道，艾萨克·罗布尔斯又大笑起来，她又一次心烦意乱。

Ⅱ

特雷莎看着一群人走进室内，从阳台上拿起她带来的食物。她原本不想来的。在她眼里，他们的来意显而易见且毫无新意。又一个有钱佬带着妻女来了，艾萨克这么说。你该看看他们的汽车和行李箱。车顶还有一个留声机。“他是谁？”她问哥哥，但他和村里人都不知道。只知道一个星期前，女公爵的老宅终于来了新房客。

在西班牙南部的这个角落里，有钱的老外并非稀客，他们带着做生意挣的钱和对都市生活的不满来到这里。事实上，特雷莎已经为两个这样的家庭工作过。他们来自巴黎或图卢兹，马德里或巴塞罗那，满载成箱的画作和小说而来——还有打字机，用来创作自己的小说——还有刻着姓名缩写的行李箱，有时候行李箱会掉在路上，因为他们没法驾驭本地的骡子。他们是些波希米亚风的富豪，或者，更常见的是波希米亚风的富豪继承人，从得克萨斯州、柏林或伦敦，想来这里挥毫泼墨，然后像一格他们不常用的水彩颜料一样融化在这片山色里。他们来了这里，小住一阵，大多数人会再度离开。