第八章（第22/24页）

“还没有，长官。”格兰特站在另一张桌子旁边，紧抓住桌子的边缘。

“你怎么样？”西沃恩转过椅子问道。

“我？”雷布思用他的指关节敲了敲笔，“我想我今天已经成功地算出了无事可做的平方根。”他丢下笔，“这也正是我今天买酒喝的原因。”

“你已经喝了两杯了？”西沃恩问。

雷布思眯起了眼，说：“只喝了几杯，就把我的几个朋友放倒了。今晚，我正筹划着私底下再喝几杯呢，如果你们想要和我一起去，会很有意思。”

“我要回家。”西沃恩说。

“我不……”

“来吧，格兰特，这对你会有好处的。”

格兰特看了看西沃恩，寻求指点，或者是许可，“我想我可以喝点。”他承认。

“好孩子！”雷布思对他说，“一杯酒而已。”

在喝了两瓶威士忌和两瓶啤酒之后，雷布思正看着他的另一品脱酒，而格兰特吃惊地发现只要自己的酒杯里出现点空间就会被再次倒满。

“我还得开车回家。”他严肃地说道。

“该死的，格兰特，”雷布思抱怨，“这是我今晚在你那里听到的全部。”

“对不起。”

“道歉可以弥补过失。但我觉得亲吻西沃恩不需要道歉。”

“我不知道事情是怎么发生的。”

“不要企图去分析它。”

“我觉得事情是……”他的话突然被一个低沉的电子嘟嘟声打断了。“你的还是我的？”他问，同时他的手伸进了口袋。是雷布思的电话，他埋着头，格兰特知道他要出去接电话了。

“你好。”一个清爽的黄昏，出租车在到处找生意做。一个女人差点摔倒在破碎的铺路板上。一个光着头、戴着鼻环的年轻男人正帮她拾起从购物袋里掉出来的橘子。一件友善的小事……但是雷布思一直看着，直到那个年轻人离开。

“约翰？我是吉恩，你在工作吗？”

“我在监视。”雷布思告诉她。

“噢，亲爱的。你想我……”

“好吧，吉恩，我只是开个玩笑，我现在在外面喝酒呢。”

“葬礼怎么样了？”

“我没有去，我是说，我去了，但无法面对。”

“所以现在你在喝酒？”

“不要像求助热线的接线员一样开始我们的对话。”

她笑道：“我没打算那样做，只是我一个人坐在这里，旁边只有一瓶酒和电视……”

“然后呢？”

“有人陪伴会很好。”

雷布思知道他此时的状态不适合开车。即使可以开车，他这个情况也不能去做任何事。“吉恩，我不知道，你没看到我喝酒后的样子。”

“什么，你会变成海德先生[6]？”她笑了笑，“我和我丈夫讨论过那件事，我怀疑你能给我展示一些新的东西。”她的声音有点紧张，但不是很明显，可能是因为担心：没有人喜欢拒绝，或者还有更多……

“我可以坐出租车。”他打量自己一番：仍然穿着丧礼服，取下领带，衬衫上的两颗扣子已经脱落。“也许我该回家换身衣服。”

“如果你喜欢的话。”

他看着街道，一个购完物的女人正站在公交车站等车。她时不时地瞥一下自己的包，仿佛在检查有没有东西丢下。这就是城市生活：不要相信相貌衣着；并不是所有的事情都是简单的善举。

“等会见。”他说。

回到酒吧，格兰特站在他的空酒杯旁边，当雷布思回来时，他举起手做出投降的姿势。

“回去吧。”

“好的，我也回去。”雷布思说。

格兰特看上去有点失望，似乎希望雷布思能和他继续喝酒，直到醉得一塌糊涂。雷布思看着空杯子，想知道是不是酒保被说服后将其中的酒水倒掉了。

“你还能开车吗？”雷布思问。

“还可以。”