夜行动物（第8/48页）

三个男人打开了那辆旧别克的后备箱，托尼一家三口坐在车里，锁着车门，看他们拿出了工具：千斤顶和撬棍。

“你有备胎吗？”戴眼镜的人问。雷伊旁边的两个人开始大笑。“没有备胎可不行。”雷伊没有和他们一起大笑，笑容甚至从他脸上消失了。他透过窗户看着车里的三人，什么都没说。随后他问：“把后备箱的钥匙给我好吗？”

“别给他！”海伦说。

雷伊盯着她，看了很长时间。

“你他妈以为自己是谁？”他说。

托尼·海斯廷斯叹了口气，打开车门。“我给你开。”他说。他听到海伦在后座上发出了一声叹息：“爸爸。”

随后是劳拉轻柔的安慰声：“没事的，冷静点儿。”

他下了车，打开后备箱，在大胡子手中手电的光线下提出旅行箱和各种箱包，露出备胎。他看着两个人把它抬出去，雷伊则站在一边。他们把千斤顶放在前轮下面，然后大胡子说：“女人都下车。”

“来吧，”雷伊说，“让她们下来。”

“没这个必要吧？”托尼·海斯廷斯说。

“让他们下来，这样我们才好修车。”

托尼看看妻子和女儿。“没关系，”他说，“他们只是想让你们出来，他们好修轮胎。”母女俩下了车，紧挨着托尼站在车门边。他想，如果这些男人图谋不轨，离车近一点儿会更安全。三个男人用千斤顶抬起汽车，卸下瘪了的轮胎。

“嘿，你！”雷伊喊道，“过来！”见托尼没有动，他便走了过来，说：“你他妈以为自己是个人物，是不是？”

“你在说什么？”

“‘你在说什么’！她们真觉得自己他妈的是个人物啊！”

“谁？”

“她们，你的女人们，贱人。你也是。你觉得自己了不起，撞了人家的车，明知违法还要去报警。”

“听着，你疯了。”

“我是疯了。”

时不时有汽车飞驰而过。托尼·海斯廷斯希望哪怕有一辆车能停下来，他希望能有来自的文明社会的人将他和这些粗野的男人们隔开，他根本不知道他们要做什么。每当有车辆减速，他想那车可能会停下来，便向前走去。但有什么拉住了他的胳膊，把他拽了回来。雷伊站在他面前，挡住了他，那辆车便开走了。不一会儿，他看到一辆警车闪烁着蓝灯逐渐靠近。他们来救我们了，他想。他向它跑去，但它却丝毫没有减速的意思。他突然明白了，它不会停下来了。尽管如此，他还是挥动着胳膊，在它经过时大声喊叫。他也听到了妻子和女儿的喊声。但警车还是以100英里的时速闪着蓝灯开走了，不一会儿就从他们的视野中消失了。

“条子来了，”雷伊说，“你应该拦住他们。”

“我是想这么做。”托尼说。他感到很挫败，不知道是什么事让警察如此关注，他自己的麻烦却淹没在黑夜中，完全被忽视了。