第一卷 三个女人 第八章 无人的地方发现有人（第3/3页）

“前几天我是在这儿。”

“刚才我看见的那道灰蒙蒙的灯光就是你搞出来的？”

“噢，是的，是我在拍打一些装红土的袋子。你在那边点了个很亮的篝火是不？我看见了。为什么维伊小姐这么想要点一个篝火，竟还给你六便士来让你守着它？”

“我也不知道。我好累，可她还要我留在那儿，照看篝火，一直让它烧得那么旺，而她自己却不断往雨冢那条路上跑。”

“你看了有多长时间？”

“直到有一只青蛙跳进水塘才罢。”

红土贩子突然不像刚才那样随意乱聊了。“一只青蛙？”他反问了一句。“这种季节不会有青蛙往水塘里跳的。”

“会的，我听到了。”

“真的吗？”

“真的。她先告诉过我，要我好好听着的，因此我就听到了。人们都说她聪明伶俐，或许是她用法术把它们引来的。”

“接下来又怎么着？”

“后来我就到这儿来了，我很害怕，又折回去了；可我不想跟她说话，因为那儿有位先生，于是我再回到这儿来了。”

“一位先生——哎！伙计，她对他说什么来着？”

“她告诉他说，她认为他没跟另一个女人结婚，是因为他顶喜欢的还是他的老相好，还有这一类的话吧。”

“那位先生又怎么对她说的，小家伙？”

“他只说他确实顶喜欢她，还说他又是怎么在深更半夜到雨冢上来看她的。”

“哈！”红土贩子叫了起来，用手朝大车一边拍了一下，弄得整辆车都摇晃起来。“秘密就在这儿！”

小孩猛地从凳子上跳了起来。

“伙计，你别怕，”一身红的贩子说道，突然变得十分温和。“我忘了你在这儿。那只是红土贩子一时发火的一种怪样子；可他们不会伤害任何人。后来那小姐又怎么说呢？”

“我没留意听。对不起，红土贩子先生，我现在可以回家了吗？”

“哎，当然啦。我会陪你走一段的。”

他引着小孩走出了采沙场，走到了回他母亲小屋的路上。等小小的身影消逝在黑暗中后，红土贩子踅回去，重新坐在了火边，继续干他的缝补活计。

[1] 原文Scyllaeo-Charybdean，指的是水手在航行至意大利西西里岛东北港市墨西拿海峡时，会遇到名为西塞拉的大岩礁和名为卡律布狄斯的大漩涡的两边夹击，处境危险，引申为进退两难的尴尬处境。西塞拉（Scylla）和卡律布狄斯（Charybdis）为古希腊神话中两个女妖的名字。