第二部（第58/72页）

呜呼！……他感到需要有一种消遣。消遣的急迫性。一个嗓音。他需要一个真正的女人嗓音。不可接近的露，众多世纪以来他就再也没有听到过的嗓音。

几个小时后，将是塔拉，年轻的美国女同学，但现在，这里，马上，在电话听筒里，他需要露。兴许不，露本人兴许不会拯救他。“我需要无责任，”大象重复道，疲惫不堪。

一个不可抗拒的嗓音，这就是吉尔贝特曾经说到戴斯特的话。书页上的威严句子似乎并不是最好的辩护词。

最后的空间，一个昏暗的小间：《死亡与罗盘》，博尔赫斯最喜爱的作品。侦探罗伦特试图破解罪行的迷宫，这迷宫将把他引向死亡。探灯把谜一般的密码投射在墙上，地图、悼文、装饰、徽章、军舰、飞机。悬崖和伊甸园一般的山谷，滑雪站和度假村。现代的迷宫，地铁，以及好几百个巴别塔，一直上升到天空。一条宽阔的磷光的条幅，从大厅的一头伸到另一头：NEXT TIME I KILL YOU, I PROMISE YOU THE LABYRINTH MADE OF THE SINGLE STRAIGHT LINE WHICH IS INVISIBLE AND EVERLASTING[103]。地面上，40个信封，寄给收件人的，兴许还有他们的答复。苏丹人、美国人、俄罗斯人、黎巴嫩人、拉脱维亚人、希腊人、尼日利亚人、亚美尼亚人、犹太人、中国人、波斯尼亚人、阿根廷人、卢旺达人、澳大利亚人、意大利人、柬埔寨人。每个人都有一份很简短的传记。一条巨大的蓝色横幅穿越过大厅。用白色的大字母写着：全世界流亡者，联合起来！

纸页在颤抖的手中抖动。厌烦得要命，他就任它们落到地上。他拨了戈拉的电话号码。长长的铃声，一记，三记。他又挂上听筒。他重新摘下听筒，再次拨号。长长的铃声，一记，三记，四记。

录音中，戈拉的嗓音请对方留下姓名和电话号码，他可以再打过来。

“一个很重要的消息，阁下。那带长镰刀的婊子嘲笑我。她把我甩了，那下流的求偶狂。她嘲笑我。死神拒绝了我，侮辱了我，让我在所有人的眼中滑稽可笑，圣奥古斯丁。她让我游荡，她根本就不想要我。她污辱我，她把我推开，像是对待一个平庸者。”

喀嗒，听筒一响。镜子里，大象奥利佛，杂技演员在挣扎，无能为力，惨遭迫害。

彼得捡起纸页，放在他的胸口上。免疫证明。疲劳，他闭上了眼睛。

***

与戴斯特的会面分三个阶段，午睡期间。

一记锣声：预定的时刻。彼得轻轻地敲那扇金门。他没等人给他开门。他用神奇的钥匙在神奇的锁眼中转动。他勇敢地走进了房间。短暂的勇敢。只一会儿。他在门槛上站定了。

女阴谋家打扫了修道士的单间，洗干净了盥洗池中的碗碟。她整理了架子上的书，地上的地毯，床上的床单。玻璃不再模糊，巨大的鞋子、巨大的靴子，以及巨大的拖鞋，全都乖乖地摆在衣帽架面前。衣服摆在自己的位置上，如在梦中一般。桌子上，干净的碟子，干净的杯子，柠檬色的餐巾，一张洁白无瑕的桌布。一个童话。红葡萄酒，黑面包。

命运扔下了骰子。不，死神并没有抛弃他。她现在登上了舞台，有意识地，为维持游戏和策略。她完善了布景，准备好了炉灶和烤箱，为致命的晚餐。美味的菜肴，如画一般，一顿拜占庭式的晚餐。完美的布景。完美的戴斯特。完美的死亡。

彼得脱下了他的羊皮里上衣，犹豫了一下，转身背向地狱，把上衣挂在衣帽架上，让背一直朝向桌子和危险。

“我去洗个手，马上就回来。”

无可挑剔的浴缸，厚毛巾放在凳子上。黄色的玻璃杯，里面有牙刷和牙膏。红色的浴衣挂在钩子上。镜子上方是小柜子。刮胡刀、除臭剂、绿瓶子的须后水，全都摆放得整整齐齐。