第二部（第52/72页）

“加什帕尔教授吗？我是吉尔贝特。安特奥斯·吉尔贝特教授。教拉丁语、希腊语和古代历史的。我听说你收到了一封信。威胁信。”

是吗？塔拉的教授！塔拉的信？是的，以前，她曾经很有威胁性，以她的方式。

加什帕尔及时地明白了，他说的是另一封信。

“我也是，我也收到了一封，”希腊人耐心地继续道。

“我不知道啊。”

“你不可能知道的。那些警察机器人彼此间根本就不通气。他们有三个层次。联邦、州和当地。当地警察，就是地警，并不跟联邦调查局通消息。而他们，他们也根本不搭理州警察和地方警察。每个人都抱定了他自己的职业骄傲！我去过了州警察局。纽约州的。就在发现了那封信的当天晚上。瓦丽娅，我妻子，当时就吓坏了。必须立即前往警察局，把信拿给他们看。瓦丽娅是俄罗斯人……”

“我不知道。我看不出……”

有很多事情他都不知道，这位加什帕尔教授，很多事情他今天都看不清，他被那些看不见的谜迷住了眼。

“有的，有的，这里有一种联系。科索沃，塞尔维亚人。车臣。你明白吗？”

听者不明白，但他不着急，他在等。

“瓦丽娅担心这是一种来自伊斯兰的威胁。因为俄罗斯在车臣的镇压，或者俄罗斯人对在南斯拉夫的塞尔维亚人的支持。”

这位东欧人很熟悉该地区的复杂性。他艰难地恢复了喘气。人们窒息在这些消息底下，这又是一种新形式的厌烦。没必要在唐夫人面前夸口，他没时间厌烦。事件的稀缺和泛滥有着同样的效果。

“发生了什么？警察局里发生了什么？”

“我跟一个叫马丁的先生说了。我讲述了一切，我把明信片给他看了。好几个小时中，他一直引诱我透露新情况。他让我申诉。我做了。到午夜我才出来。”

“你破译了引文吗？他们有没有对你说那是哪个作者的话？”

“什么引文？那句荒唐的话吗？迷宫？由一根直线构成的迷宫！看不见的，不断的？一下子！下一次，我一下子就打死你……一句引语？我没有半点概念。我不认为，它也并不重要。让警察感兴趣的不是它。我对他们说了是谁写的明信片。”

“是谁？你知道？你怎么知道的？怎么可能？”

“是一个女大学生。听我课的一个女学生。我认识她的笔迹。”

“塔拉？塔拉·内尔森吗？”

“塔拉·内尔森？不，根本不是！一个外国女学生。”

“外国学生？从哪里来的？”

“萨拉热窝。她带着一笔奖学金来这里留学。戴斯特。她叫戴斯特。她在明信片上用一个字母D.签名，戴斯特。”

“萨拉热窝？你认出了笔迹？怎么，怎么？一些词是手写的……这可不容易啊。”

“在上课前她给我寄过一些小字条。她问过我参考文献、建议什么的。我相信认出了笔迹，但我不敢确定。再说我也不想知道。我让警方去决定是否申诉，他们只需要自己去动脑子好了。具有决定意义的是见面。”

“什么见面？”

“在图书馆的见面。大约一个星期后，就在图书馆。戴斯特在电脑前忙。我走近她。我问她在干什么。她指电脑给我看。她在打印一份稿子。我都看傻了。我们熟悉的文本。我对她说我收到了信！啊，是吗，你收到了啊！很好，我很高兴！她笑了。她的笑是不可抗拒的。”