变化之前（第17/17页）

[5] 英籍法国作家伊莱尔·贝洛克（1870—1953）创作的儿童歌谣。

[6] 英语童谣，最早由詹姆斯·奥奇德·哈利维尔收集于1842年。

[7] 奥斯曼帝国政府的代称。

[8] 马德里作西班牙地名时，重音在后一个音节上，作美国地名时，重音在第一个音节上，故有此说。

[9] 安娜·詹姆森（1794—1860），英国女作家，女权主义者，历史学者。曾在当时新兴的各种杂志上发表文章，闻名一时。她在加拿大短暂居住过一段时间，发表了记述加拿大旅游经历的著作。

[10] 流行英语童谣。

[11] 爱尔兰诗人叶芝的作品，收入《苇间风》。

[12] 加拿大安大略省一地名。

[13] 上映于1957年的黑白电影，瑞典电影大师英格玛·伯格曼的代表作之一。

[14] 由杰拉德·托马斯导演的一系列英国低成本喜剧电影，主要拍摄于1958—1978年期间。

[15] 美国喜剧组合，组建于1945年。

[16] 英格玛·伯格曼导演的作品，1957年获戛纳电影节评委会大奖。作品探索了死亡及宗教的奥秘。