第三部分（第31/50页）

“我得在那之前离开。”夜鸦说，“你们地上的家伙不是有个说法吗——‘船到桥头自然直’？”她发出了一阵“咯咯咯”的声音，把小可吓得魂不附体。亚瑟赶紧解释说，夜鸦只是在大笑。

贝莱沙带着他们三个展翅高飞，不到一个钟头就抵达了“杜疮小姐的顽童与弃儿之家”。亚瑟主要靠地图和他记忆中的路线给夜鸦指路。随着离“家”越来越近，他看见了月光下建筑物的轮廓，感觉后背汗毛倒竖。他必须鼓起勇气才行。

他们决定先停下来，再过一遍计划。贝莱沙静静降落在车道上，三个小伙伴爬了下来。

“首先，我们得让狗别叫，”亚瑟说，“然后绕到后面去。贝莱沙会带我们飞过墙，进到红隼庭院。她得藏在阴影里，等我们回来碰头。”他停顿片刻，然后补了一句，“我还是不知道，要是我们被抓住了怎么办。”

“吾将血战到底！”皮维尔把剑高高举过头顶。

“你是只非常英勇的小老鼠，”亚瑟说，“但恐怕你的剑打不过杜疮小姐的手杖，也打不过蓬嚏先生的板子。”

“哼！等着瞧吧。”皮维尔说。

“记住，”贝莱沙说，“时间是最关键的。要是你们天亮前回不来，我就不得不抛下你们，赶紧找路回地下去了。不然，我的眼睛会瞎的。要是那样的话，我在地上、地下就都一文不值了。”

“我们明白。”亚瑟说。他和其他人一起爬回贝莱沙的背上。

“大家都准备好了吗？”贝莱沙问，“坐稳了，要起飞了。”夜鸦的守护者拍打着巨大的翅膀，腾空而起。

大夜鸦在孤儿院黑乎乎的大门上空盘旋。亚瑟看见在风中吱呀作响的旧门牌，只感觉脊梁骨一阵发凉。

“疮小姐　顽　与弃　家”

两条看门狗感觉头顶有奇怪的东西，开始嗷嗷狂吠。亚瑟扔下一袋骨头，那是橡利先生为此特意准备的。大狗马上安静下来，兴致勃勃地啃起了骨头。

“我说，”皮维尔赞道，“真准！”

“多……多谢，”亚瑟有点魂不守舍，“真——真不敢相信！太不可思议了！”

“怎么了？”小可有些担心地问。

“我能听懂那些狗说的每个字！我是说，以前我只能听懂老鼠和耗子说话，也跟一只青蛙说过几句。可是刚才，那两只狗说的话我全听懂了！”

“哎，亚瑟，真是太棒了！”小可说，“它们在说什么呀？我猜，肯定很可怕。”

“不，小可！它们只是说‘小鸟？不。小老鼠？小老鼠！吃老鼠！好饿！人家饿！挠屁股？不，你去！’差不多就是这些。真搞笑！”

“你就不觉得‘吃老鼠’很可怕？”皮维尔问。但亚瑟还没来得及道歉，也没来得及翻译给其他人听，贝莱沙就不满地大叫一声，表示现在不是聊狗的时候。她拍打着翅膀，飞到了孤儿院后面。

然后“呼”的一声降落在红隼庭院里。

院墙里像往常一样下着雨。三个小伙伴躲在贝莱沙的翅膀下面，又把计划过了一遍。

亚瑟环顾四周，审视着这个禁锢了自己那么久的地方。院墙仍将美好的世界隔绝在外，唯一例外的只有他的老朋友——那棵高大的白桦树。一切还是那么悲惨、凄凉、阴暗。他能看到的唯一变化是，庭院另一头的乱石堆不见了，很可能石堆后面的墙洞也被封死了。他原本指望那个洞还在，以防他们完工前贝莱沙就不得不先飞走。