第一章 七（第7/7页）

〔12〕 根据俄国诗人阿·科利佐夫（1809—1842）的诗句谱成的一首流行歌曲。

〔13〕 参见《新约·启示录》第13章第14节和第16节。

〔14〕 旧俄重量单位，1洛特等于12.8克。

〔15〕 意指酒醉，巴克斯是古罗马神话里的酒神。

〔16〕 从圣诞节到大斋期。

〔17〕 从俄历8月1日至15日。

〔18〕 一种圣像：画着一个圣母举起了右手在祝福。

〔19〕 意思是去受沉重的苦难，各各他是耶稣蒙难的地方。

〔20〕 帝俄时代授予文官的勋章。

〔21〕 争夺石勒苏益格和荷尔斯泰因是导致普丹战争（1864）和普奥战争（1866）的原因。1867年，石勒苏益格和荷尔斯泰因被合并为普鲁士的两个省。

〔22〕 19世纪60年代中期，由于地主残酷的剥削，拉脱维亚人纷纷从波罗的海沿岸各省逃亡到德国老板那儿去做工。

〔23〕 耶稣会是天主教修会之一，16世纪欧洲宗教改革运动兴起后，天主教是顽固地反对宗教改革的主要集团。该会为了达到其目的，不择手段，从事各种政治阴谋活动。18世纪资产阶级思想家曾予以抨击，欧洲许多国家也曾对它实行取缔。在西方，“耶稣会士”一词常被用作“伪善者”、“阴险者”的同义语。

〔24〕 宙斯是希腊罗马神话中司命运的主神，也是诸神之王。

〔25〕 相当于2米高。