第六章（第4/7页）

“是吗？”克诺夫马赫问。

“靠什么……”

“靠什么生活呢？”岳父跷着二郎腿，他突然冷得直打哆嗦，赶忙把睡衣裹好，两只手紧紧抓住脖子旁边的衣领。

“是的，”他说，“你认为我还要管你们的生活吗？你们结了婚，我给你们的补助费——我还记得——每月有三百克朗。不过，我懂的，我懂的！伊娃需要很多钱，她以后还会需要很多钱。你也要花钱，我的孩子！”他变得善解人意，“是的，我亲爱的、亲爱的马克斯！现在光景不比从前了！”

马克斯沉默不语。克诺夫马赫觉得已经占了上风，于是又把睡衣敞开了一些。又喝了一杯，但他的头脑依然清醒。他清楚他的酒量，这些笨蛋！他这个女婿比另一个女婿（也就是伊丽莎白的丈夫）毕竟要好些，两个女儿每个月要花他六百克朗。这个数字他可记得清清楚楚。万一军医日后成了瞎子——他端详了一会儿那副闪光的镜片——也应该能看好他的妻子！这对于眼睛近视的人来说也不会是一件很困难的事。

“现在几点了？”他问道，语气很亲切，很和善。

“马上七点！”大夫说。

“我进去取衣服了！”岳父利索地站起身，点点头，踱着稳重而缓慢的步伐走了出去。

军医坐着没有动。他深谙墓地上的孤独，也饱尝了家里的孤独，这异乎寻常、充满敌意的孤独充斥着房子里的每一个角落。他有生以来第一次给自己斟了一杯酒，那神情好像这不是他第一次喝酒似的。得把事情处理好，他思忖着。

他决定和妻子好好谈谈。他走进了过道。

“我太太在哪里？”

“在起居室！”勤务兵说。

敲门吗？大夫迟疑着。不，他心硬如铁。他按下门把手，把门打开了。妻子正在穿衣镜前，只穿了一条蓝色的短裤，手里拿着一个粉红色的粉扑。“啊呀！”她叫了起来，赶忙把一只手放到胸脯上。军医在门口停下来。

“是你？”妻子问道。这是一句询问，听上去却像是一声呵斥。

“是我！”军医用坚定的声音回答道。他觉得仿佛是另一个人在说话。此刻，他戴着眼镜，但却像是对着雾霭说话。

“你父亲，”他开口道，“告诉我，特罗塔少尉下午来过！”

她转过身子，穿着蓝色的短裤，把拿在手上的粉扑当作武器似的对着丈夫说：“你的朋友，特罗塔是来过这里！爸爸来了，你见过他了？”

“刚才见过！”军医说。他立刻意识到自己已经认输了。

两个人沉默不语。

“你为什么不敲门？”过了一会儿，她问道。

“我想让你高兴高兴！”

“你可吓了我一跳！”

“我—”军医没有说下去。他本想说，我可是你的丈夫啊！

但是他说出来的却是：“我爱你！”

他确实爱她。她站在那里，穿着蓝色的小短裤，手里拿着粉红色的粉扑。他多么爱她。我一定是吃醋了，他想着。他说：“我从不喜欢别人到我家里来，何况我还不知情。”

“他是个讨人喜欢的小伙子！”妻子说，然后又站到镜子前去，慢慢地扑起粉来，扑了一层很厚的粉。

军医走近他的妻子，抓住她的双肩。他从镜子里看到自己的两只毛茸茸的褐色的手搁在她白嫩的肩头上。她笑笑，他从镜子里看得很清楚，那是麻木的笑。

“要诚恳。”他哀求道，仿佛他是以两只手跪在她的肩上。他立刻意识到此时的她是不诚恳的。

“要诚恳，求求你！”他又说了一句。

他看到她用两只苍白而灵巧的手松开太阳穴边上的金发，这是一个多余的动作。妻子这种毫不在意的态度使他更为激动。她瞟了他一眼，那是一种空洞、冰冷、呆滞、转瞬即逝的目光。我多么爱她，军医还在想。我为她痛苦，而我还是深深地爱着她。