注释（第7/10页）

[147]locus classicus，法文。

[148]也叫皇室网球，现代网球的前身，在室内进行的贵族运动。20世纪时，为了和现代网球加以区分被称之为“真正的网球”（real tennis）。

[149]Conticuere omnes, or Vino somnoque sepultum，拉丁文。前半句出自《埃涅阿斯纪》第二卷第一行，后半句出自第二卷第三十五小节。

[150]部队学院是英军中为士兵提供各种娱乐、学习活动的机构，这些活动也有减少士兵酗酒行为的目的。

[151]法国东北小镇，距离阿尔贝十五公里。提金斯可能是想起了他在索姆河战役中的经历。

[152]一种两人对弈的游戏，通过掷骰子把移动棋子，首先把所有棋子从棋盘上移走者胜。

[153]这里的近卫骑兵团和白厅指的都是英国陆军总部，一九〇六年，英国陆军总部从近卫骑兵团搬到了白厅，但还是有人习惯用近卫骑兵团来代指陆军总部。

[154]弗朗西斯·德雷克爵士（约1545—1596），英国著名航海家、冒险家，带领英国海军一五八八年击败西班牙无敌舰队的将领之一。有一则故事说一五八八年西班牙无敌舰队出现的时候，德雷克正好在朴次茅斯的草地上玩滚木球游戏，他一直等到游戏结束才登船出海。

[155]引用自乔治·赫伯特《灵药》，这首诗的第一段可以说明为什么提金斯会觉得它可以算是祈祷，第一段是“教会我，我的上帝和君王/在所有的事物中都看到你/而我所做的任何事/都是为你而做”。

[156]蓝色上衣和红色军裤是法国陆军在一战开始时的军装。

[157]在英国军队中，如果操典上有文字不够清楚的地方，每一支部队对这些地方都会有自己的理解，操练的具体方法也就不一样，英文中把这个叫作操练发型（drill quiff）。

[158]葡萄牙第二大城市，传统上葡萄牙人主要信仰的是天主教，很少有新教徒。

[159]原文如此。上文提金斯说过了，加上增援的十六个人，他手下才三百四十三人，可能是福特的笔误。

[160]一九一九年版《牛津英国抒情诗选》中的确有一首《致夜色十四行诗》，不过其作者约瑟夫·布朗哥·怀特是西班牙、英国混血，而非葡萄牙人。

[161]大小威利和弗里茨兄弟应该分别代指英国士兵和德国士兵。

[162]法国东北部小镇。按照本系列第二部中的记录，两年前应该是指提金斯因受伤回伦敦休养的时候，所以这个地方可能就是他因炮击而受伤的地方。

[163]在莎士比亚名剧《麦克白》第二幕中，在麦克白刺杀国王之后，城堡大门咚咚作响。十九世纪英国作家托马斯·德昆西的《论＜麦克白＞中敲门一幕》一文讨论了这幕戏给他带来的感情冲击。此处福特可能也想到了德昆西的文章。

[164]原文为“We……e……e……ry”，以模仿炮弹打过来的呼叫声，但同时weary在英文中也有劳累疲倦的意思。

[165]这是英国军歌《大不列颠掷弹兵进行曲》歌词的第一句。这是一首原作于十七世纪的军歌，现在是英国皇家炮兵、英国皇家掷弹兵等部队的军歌。

[166]Banzai，德文。

[167]天主教教义，指圣母玛利亚在她母亲腹中成胎时就没有沾染过原罪。这个说法从中世纪就有了，在一八五四年，教皇庇护十世正式将其认定为天主教信条之一。

[168]化用《圣经·传道书》中语句。原文为：“听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声，这也是虚空。”

[169]直到一九一七年英国军队才确立使用二十四小时制。