注释（第10/10页）

[218]专指研究诸如数论或者拓扑学等方面数学知识的人。

[219]Vir.obscur，拉丁文。

[220]英国地名，见前注。

[221]托马斯·巴克（1769—1847），英国著名艺术家。

[222]fait peur，法文。

[223]约翰·莫利的三卷本《格莱斯顿传》，出版于一九〇三年，长期被视为格莱斯顿的标准传记。

[224]托马斯·克兰麦（1489—1556），坎特伯雷大主教，在信仰天主教的玛丽女王统治下被迫当众放弃他的新教信仰，但是仍被判火刑烧死。

[225]英法百年战争中抗击英军的法国国民英雄，后在鲁昂被火刑烧死。

[226]可能指乔治·博罗（1803—1881），英国旅行家、作家。他因为在旅途中和吉卜赛人结下的友谊而著名，还编写过一部吉卜赛语的字典。

[227]同样是童话《蓝胡子》中的内容，在蓝胡子要杀死法蒂玛的时候，是她的兄弟们，还有安妮姐姐救了她。

[228]这里是又一处瓦伦汀在不知情的情况下和提金斯想到了相同事物的例子。关于吉尔伯特和“舐犊情”，参见第二部第一章注解。

[229]参见前注，此处依旧出自欧里庇德斯的《阿尔克提斯》。

[230]此处指涉上文所说的云雀的“本能”，参见本系列第二部第一章。

[231]化用英国诗人爱丽丝·梅纳尔《牧羊女》中的诗句，诗中有把羊比作牧羊女，原句是“她是如此的谨慎而正确，/她要照顾好她的灵魂”。

[232]articulo mortis，拉丁文。

[233]伦敦中心城的大饭店，在霍尔本街和国王路的交会处。

[234]tamen usque recur，拉丁文。提金斯在这里化用了罗马作家贺拉斯的一句名言，原文为“Naturam expelles furca, tamen usque recurret”。

[235]荷兰第二大城市，欧洲各国分别于一八九九和一九〇七年两次在此召开和平会议，成立了旨在和平解决争端的国际仲裁法庭。现在也是各大国际法庭所在地。

[236]法国南部港口城市。法国主要的海军基地之一。

[237]一种特殊设计的木门，可以让人通过，把牲畜拦下。

[238]产自葡萄牙的高甜度葡萄酒，因为在酿造中在葡萄汁里添加了葡萄酒蒸馏酒精所以比一般的葡萄酒烈，一般做甜品酒或者餐后酒。

[239]提香是文艺复兴时期的意大利著名画家，但是伦敦的国家画廊里并未收藏这么一幅画。在威灵顿公爵的伦敦宅邸，阿普斯利宅邸里有一幅被称作“提香的情人”的无名仕女图，可能福特想到的是这幅画。

[240]《巴黎生活》是一份法国杂志，起初是介绍巴黎社会艺术生活的杂志，后来略带有色情性质，在法国相邻的几个国家里都是被禁的。“粉红玩意”指的是英国的《运动时报》，这份报纸因为上面刊载的逸事和八卦而著名。

[241]英国旧币，币值两先令六便士。

[242]法语儿歌，原文是“Les petites marionettes, font！font！font！”